Re: 체류비자연장: outside trip does not work!! (번역본) …
페이지 정보
작성자 coolhani이름으로 검색 조회 5,640회 작성일 01-02-18 10:06본문
Re: 체류비자연장: outside trip does not work!! (번역본)
이런 좋은 정보는 더 많은 사람이 공유하는 것이 좋을 듯 한데 혹 영어에 불편을 느끼시는 분이 있을까봐 번역을 해서 올립니다.
안녕하세요. 이렇게 영어로 쓰게 된 것을 죄송하게 생각하지마는 지금 제 컴퓨터로는 한글을 사용할 수가 없네요. (그냥 읽는 것만을 할 수 있을뿐..컴멩의 슬픔..)
저 또한 당신과 같은 문제가 있었습니다. 독일에 비자없이 3개월 이상 머물러야 했는데 사람들이 저에게 만약 EU(유럽연합)외의 나라를 방문한 후 국경에서 도장을 받아오면 3개월을 추가로 더 머물 수 있다고 충고를 해주었었습니다. 하지만 이것은 사실이 아닙니다 사실 사람들마다 이에 대해서 이야기하는 것이 달랐기 때무에 저는 국경관련 담당직원에게 직접 이러한 사실 유무에 대해서 문의를 했었습니다. (프랑크푸르트 공항 국경 체크소(?)) 왜냐면 그들은 바로 이런 종류의 일을 직접적으로 다루는 사람들이었기 때문입니다.
그들의 답변은 바로
비자가 없는 외국인은 독일에 최대한 3개월 머무를 수가 있으며 일년 총합 6개월간 머무를 수가 있다. 더 자세히 말하자면 6개월내에 3개월 체류가 허가된다. 다시 말하면 독일에서 만약 이미 3개월을 머물렀다면 한국으로 일단 돌아가야하며 다음 3개월간은 다시 방문할 수가 없다. 6개월 내리 연짱 머물르는 것은 허가 없이는 일반적으로 허용되지 않는다.
모든 유럽연합의 국가들은 국경검문하는 시스템들을 서로 연결해 놓고 있기 때문에 누군가가 3개월 이상 유럽연합에 머무를 경우 이것은 불법이 된다. 따라서 추후에 방문 혹은 체류에 문제가 될 수 있다.
그러니까 제 경험에 의해면 독일 국경을 넘어서 여행을 하는 것, 그것이 유럽연합내의 국가든 아니든 간에, 이 경우에 있어서(비자없이 연장체류를 하는 것) 도움이 안 된다는 것입니다. 제 생각에는 아우스렌더암트(외국인청)에 가서 담당직원들에게 당신의 체류를 연장할 수 있는지 문의하거나 한국에 있는 독일대사관에 이 문제에 대해서 상의하는 것이 더 나을 것입니다.(역자주: 더 나을 것도 없을 것 같은데요. 그냥 용도에 맞게 비자를 신청하라고 할테니까. 무비자 체류는 보통 여행목적에 해당하는 것이므로, 더 머무를 경우에는 합당한 체류목적을 제시해야 용도에 맞는 비자가 나오게 되겠죠. 그리고 원칙적으로 독일 내에서 비자를 바꾸는 것은 가능한 일이 아닙니다. 비자 신청은 어디까지나 한국에서 하는 일이고, 용도변경도 특수한 경우가 아니면 독일 내에서는 힘든 것 같습니다. 독일내에서는 연장만을 할 수 있는 것이 일반적인 경우가 아닌가 싶습니다) 제 경우에는 독일 외국인청에서 제 체류를 조금 연장시켜주었습니다. 제 체류목적은 공부가 아니었습니다. 생각하기에 일반적으로 당신이 공부를 하는데 조금 더 시간이 필요하다는 것을 증명할 수 있다면 제 생각에는 공식적으로 체류를 연장할 수 있는 기회를 얻을 수 있을 것 같군요. (역자주: 다시 말하지만 공부목적으로 오는 Studiumvisum은 반드시 한국에서 취득을 해야하며 어학비줌은 어학이 끝나면 공부를 할 것이라는 조건이 명시된 비줌을 받아야 나중에 스투디움비줌으로 바꿀 수가 있고 무비자로 여행왔다가 공부를 하거나 어학을 시작하는 비줌을 받을 수는 없는 것으로 알고 있습니다.)
제가 이 글을 쓰는 이유는 바로 리서치의 목적으로 독일에 머물고 있는 다른 한국학생들이 정보부족으로 안좋은 경험들을 하지 않기를 바라기 때문입니다. 저 또한 실로 혼란스런 경험을 했거든요. 진실된 정보의 부족, 많은 추측들..행운을 빕니다.
┼ Re..체류비자연장: outside trip does not work!! : mimi ┼
│ Hello!!
│
│ I'm very sorry to write in English but I cannot write a Korean language with my computer at moment(only reading...sadness of commaeng..)
│ I also had same problem like you. I had to stay in Germany more than 3 months without visa & people also told me that if I visit the country outside EU & get stamp at the border & I can stay another 3 months. But IT WAS NOT TRUE!!!!! Actually everybody said different things so finally I asked to the office people at the border directly(Frankfurt airport border checking department) because they were 'the' people who deal with this kind of thing directly
│ & the final answer was:
│
│ -- a foreigner without visa can stay in Germany maximum 3 months per visit & total 6 months per year(more specifically 3 months staying is possible per 6 months). That means if you had spent 3 months already in Germany & go back to Korea you cannot come again for another three months! & staying 6 months straight without permission is not normally allowed!
│
│ -- all EU countries have connected system in checking the border so if somebody stays more than 3 months in EU, it's not legal.(so he can have a little bit problem in future visit or stay)
│
│ So from my experience traveling to outside of Germany whether it's EU nation or not(whether by car or airplane) does not work in this case.
│ I think it's better for you to ask the office people in Ausländeramt to prolong your stay or ask the German embassy in Korea about the problem. In my case the Ausländeramt prolonged my stay a little bit more(c.f. my staying object was not studying) & I think normally if you can prove that you need a little bit more time in studying I think you have some chance to proplong your stay officially but it also depends on luck, I guess.
│
│ I wrote it because I really do not hope that korean research students have any bad experience out of pure lack of information. I also had really confusing experience: lack of true information, a lot of guesses... & I wish you good luck!!!
│
│ ┼ 체류비자연장. : 김희안 ┼
│ │ 안녕 하십니까?
│ │ 주변 사람들에게 듣고 이 사이트를 알게 되어 문의를 합니다.
│ │ 독일에 3개월 무비자 여행을 와서 문헌을 조사하다보니 3개월이 다되어갔습니다.연장하려면 어떻게 하면 되는지 알고 싶고 또한 주변의 한국인들에게
│ │ 들은 이야기로는 가까운 네델란드 혹은 폴란드등지에 갔다가 여권에 도장을 찍어나오면 독일에 더 있어도 불법이 아니고 축국 입국에도 지장이 없다고 하는데 사실인지요.그리고 무비자로 와서 한번까지는 더(3개월) 연장이 된다고 하는데 어떻게 어디에 하면 되는지 아시는 분이 있거나 운영자님께서 아시면 글을 올려 주시기 바랍니다.
│ ┼ ┼
┼ ┼
이런 좋은 정보는 더 많은 사람이 공유하는 것이 좋을 듯 한데 혹 영어에 불편을 느끼시는 분이 있을까봐 번역을 해서 올립니다.
안녕하세요. 이렇게 영어로 쓰게 된 것을 죄송하게 생각하지마는 지금 제 컴퓨터로는 한글을 사용할 수가 없네요. (그냥 읽는 것만을 할 수 있을뿐..컴멩의 슬픔..)
저 또한 당신과 같은 문제가 있었습니다. 독일에 비자없이 3개월 이상 머물러야 했는데 사람들이 저에게 만약 EU(유럽연합)외의 나라를 방문한 후 국경에서 도장을 받아오면 3개월을 추가로 더 머물 수 있다고 충고를 해주었었습니다. 하지만 이것은 사실이 아닙니다 사실 사람들마다 이에 대해서 이야기하는 것이 달랐기 때무에 저는 국경관련 담당직원에게 직접 이러한 사실 유무에 대해서 문의를 했었습니다. (프랑크푸르트 공항 국경 체크소(?)) 왜냐면 그들은 바로 이런 종류의 일을 직접적으로 다루는 사람들이었기 때문입니다.
그들의 답변은 바로
비자가 없는 외국인은 독일에 최대한 3개월 머무를 수가 있으며 일년 총합 6개월간 머무를 수가 있다. 더 자세히 말하자면 6개월내에 3개월 체류가 허가된다. 다시 말하면 독일에서 만약 이미 3개월을 머물렀다면 한국으로 일단 돌아가야하며 다음 3개월간은 다시 방문할 수가 없다. 6개월 내리 연짱 머물르는 것은 허가 없이는 일반적으로 허용되지 않는다.
모든 유럽연합의 국가들은 국경검문하는 시스템들을 서로 연결해 놓고 있기 때문에 누군가가 3개월 이상 유럽연합에 머무를 경우 이것은 불법이 된다. 따라서 추후에 방문 혹은 체류에 문제가 될 수 있다.
그러니까 제 경험에 의해면 독일 국경을 넘어서 여행을 하는 것, 그것이 유럽연합내의 국가든 아니든 간에, 이 경우에 있어서(비자없이 연장체류를 하는 것) 도움이 안 된다는 것입니다. 제 생각에는 아우스렌더암트(외국인청)에 가서 담당직원들에게 당신의 체류를 연장할 수 있는지 문의하거나 한국에 있는 독일대사관에 이 문제에 대해서 상의하는 것이 더 나을 것입니다.(역자주: 더 나을 것도 없을 것 같은데요. 그냥 용도에 맞게 비자를 신청하라고 할테니까. 무비자 체류는 보통 여행목적에 해당하는 것이므로, 더 머무를 경우에는 합당한 체류목적을 제시해야 용도에 맞는 비자가 나오게 되겠죠. 그리고 원칙적으로 독일 내에서 비자를 바꾸는 것은 가능한 일이 아닙니다. 비자 신청은 어디까지나 한국에서 하는 일이고, 용도변경도 특수한 경우가 아니면 독일 내에서는 힘든 것 같습니다. 독일내에서는 연장만을 할 수 있는 것이 일반적인 경우가 아닌가 싶습니다) 제 경우에는 독일 외국인청에서 제 체류를 조금 연장시켜주었습니다. 제 체류목적은 공부가 아니었습니다. 생각하기에 일반적으로 당신이 공부를 하는데 조금 더 시간이 필요하다는 것을 증명할 수 있다면 제 생각에는 공식적으로 체류를 연장할 수 있는 기회를 얻을 수 있을 것 같군요. (역자주: 다시 말하지만 공부목적으로 오는 Studiumvisum은 반드시 한국에서 취득을 해야하며 어학비줌은 어학이 끝나면 공부를 할 것이라는 조건이 명시된 비줌을 받아야 나중에 스투디움비줌으로 바꿀 수가 있고 무비자로 여행왔다가 공부를 하거나 어학을 시작하는 비줌을 받을 수는 없는 것으로 알고 있습니다.)
제가 이 글을 쓰는 이유는 바로 리서치의 목적으로 독일에 머물고 있는 다른 한국학생들이 정보부족으로 안좋은 경험들을 하지 않기를 바라기 때문입니다. 저 또한 실로 혼란스런 경험을 했거든요. 진실된 정보의 부족, 많은 추측들..행운을 빕니다.
┼ Re..체류비자연장: outside trip does not work!! : mimi ┼
│ Hello!!
│
│ I'm very sorry to write in English but I cannot write a Korean language with my computer at moment(only reading...sadness of commaeng..)
│ I also had same problem like you. I had to stay in Germany more than 3 months without visa & people also told me that if I visit the country outside EU & get stamp at the border & I can stay another 3 months. But IT WAS NOT TRUE!!!!! Actually everybody said different things so finally I asked to the office people at the border directly(Frankfurt airport border checking department) because they were 'the' people who deal with this kind of thing directly
│ & the final answer was:
│
│ -- a foreigner without visa can stay in Germany maximum 3 months per visit & total 6 months per year(more specifically 3 months staying is possible per 6 months). That means if you had spent 3 months already in Germany & go back to Korea you cannot come again for another three months! & staying 6 months straight without permission is not normally allowed!
│
│ -- all EU countries have connected system in checking the border so if somebody stays more than 3 months in EU, it's not legal.(so he can have a little bit problem in future visit or stay)
│
│ So from my experience traveling to outside of Germany whether it's EU nation or not(whether by car or airplane) does not work in this case.
│ I think it's better for you to ask the office people in Ausländeramt to prolong your stay or ask the German embassy in Korea about the problem. In my case the Ausländeramt prolonged my stay a little bit more(c.f. my staying object was not studying) & I think normally if you can prove that you need a little bit more time in studying I think you have some chance to proplong your stay officially but it also depends on luck, I guess.
│
│ I wrote it because I really do not hope that korean research students have any bad experience out of pure lack of information. I also had really confusing experience: lack of true information, a lot of guesses... & I wish you good luck!!!
│
│ ┼ 체류비자연장. : 김희안 ┼
│ │ 안녕 하십니까?
│ │ 주변 사람들에게 듣고 이 사이트를 알게 되어 문의를 합니다.
│ │ 독일에 3개월 무비자 여행을 와서 문헌을 조사하다보니 3개월이 다되어갔습니다.연장하려면 어떻게 하면 되는지 알고 싶고 또한 주변의 한국인들에게
│ │ 들은 이야기로는 가까운 네델란드 혹은 폴란드등지에 갔다가 여권에 도장을 찍어나오면 독일에 더 있어도 불법이 아니고 축국 입국에도 지장이 없다고 하는데 사실인지요.그리고 무비자로 와서 한번까지는 더(3개월) 연장이 된다고 하는데 어떻게 어디에 하면 되는지 아시는 분이 있거나 운영자님께서 아시면 글을 올려 주시기 바랍니다.
│ ┼ ┼
┼ ┼
추천5
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
