독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
696명
[자유투고] 자유·토론게시판 - 타인에 대한 약간의 배려 말고는 자유롭게 글을 쓰시면 됩니다. 어떤 글이든지 태어난 그대로 귀하지 않은 것이 없으니 <열린 마음>(타인의 흠결에 대해 관대하고 너그러움)으로 교감해 주세요. 문답, 매매, 숙소, 구인, 행사알림 등은 해당주제의 다른 게시판을 이용하세요. 이런 글은 게시판 사정에 따라 관용될 때도 있지만 또한 관리자의 재량으로 이동/삭제될 수도 있습니다. 펌글은 링크만 하시고 본인의 의견을 덧붙여 주세요.

도이치모터스인가? 독일모터스인가?

페이지 정보

작성자 새길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 8건 조회 1,596회 작성일 20-02-20 09:26

본문

보세요!
이제는 그 소리를 한글로 적어서 쓰고, 방송도 합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=9Dj7NG5ysz4
추천1

댓글목록

새길님의 댓글

새길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

2005년에 펴낸 ’도이칠란트는 독일이 아니다‘라는 책은 한국에 어느 책방에서도 사실 수 있습니다.
만약에 오래 되어서 품절이 되었을 지도 모릅니다.
필요하신 분들은, 주문을 하시면 됩니다.
그 책은 2004년 5월 15일∼2005년 8월 27일까지 프랑크푸르트에서 발행했던 우리신문에 연재했던 글입니다.
그리고 책을 펴내신 전수진 박사님은 지금도 퀠른에서 번역사로 일하십니다.
좋은 책을 펴내셔서 저같은 문외한도 눈을 뜨게 하신 전수진 박사님께 다시 한
번 고마운 인사를 드립니다.

  • 추천 1

Esslingener님의 댓글

Esslingener쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

새길님의 정확한 의도를 모르겠네요.
홑이름씨 같은 단어들을 쓰시는걸 보니 순우리말, 한글을 쓰자고 하시는것 같고, 나라이름은 그나라에 맞게 불러야한다는 것인것 같습니다.
그렇지만 그 근거가 너무 비약적이어서 와닿지 못하는것 같습니다.  독일보다 도이치란드를 써야하는 이유의 근거가 도이치모터스라는 자동차수입사의 이름이 될수 없을테구요. 애초에 모터스도 독일어를 그대로 읽은 것이고, 정확히하자면 deutsche Mortors, 도이체 모터스가 더 맞지 않을까 싶고. 그냥 독일제자동차라고 쓰는것보다 더 좋아보이고 싶어서 정한듯한 회사명이 이런 논쟁에 무슨 의미가 있을까요? 그러한 논리라면 대체 영문 나라이름들은 왜 쓰는건지도 싶네요. 일본은 닛뽄인지 야판인지 재팬인지, 중국은 중궈인지 히나인지 차이나인지...  무슨 의미가 있는거죠?

  • 추천 5

새길님의 댓글

새길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

'애무하는 아나운서'라는 책을 펴내신 MBC 강재형 아나운서가 떠오릅니다.
지금은 얼마나 달라졌는지 모르겠습니다.
군생활을 하신 분들은 아시겠지만, 반 세기 전에는 군에서 널리 쓰는 'M'을 "애무"로 읽었고, 'R'을 "에루"로 읽었던 기억이 납니다.
영어를 섞어서 쓰는 군에서 쓰던 'M'을 빗대서 "애무"라는 낱말을 이용하여 언론이 모범을 보여야 한다고 강조를 하신 강재영 아나운서가 이런 영상을 보시면 반가워 하시겠지요.
'M'을 읽을 때, "애무"가 아니고 '엠'이라고 생각하시는 분들이 바로 제가 바라는 동족이 아닐까요(?).
'도이치 모토어스ㅡDEUTSCH MOTORS'
분명하게 읽고 썼습니다.

breeslyu님의 댓글의 댓글

breeslyu쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

저건 독일말이 아닙니다.

Motor 는  독일어 남성 명사 der Motor 고 복수는 Motoren  이죠. deutsche Motoren.

 deutsch Motors라는 독일어는 없습니다.

그럼저건 뭐냐.
한국에서 미제  제네랄 모터스 가 유명하지요?  그거 비슷하게 만든 한국 말입니다.  한국인들이 독일차 좋아하니까. 독일에 50년 사셨다고 하시지 않았나요? 주위 독일인들에게  물어 확인하시기 바랍니다.

  • 추천 2

새길님의 댓글의 댓글

새길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

하, 하, 하!
영상을 보시면 아시겠지만, 간판은 제가 만드게 아니고 그 회사에서 만들었습니다.
이의를 제기하시려면 그 회사에다 하세요.

breeslyu님의 댓글의 댓글

breeslyu쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이의제기를 왜 합니까? 굿아이디인데.
우리나라에서 팔기위해 우리나라사람을 위해 만든 한국말을 갖고는

새길님이 독일어를 분명하게 한글로 읽고 쓴다느니 하셔서 알려드린겁니다.

  • 추천 3

새길님의 댓글

새길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

오마이뉴스에서 취재한 영상을 보면서 '도이치모터스'에 대한 관심과, 가볍게 지나칠 수 없는 것은 윤석열 검찰총장 내외가 했다는 사실도 알게 되었습니다.
그 영상을 보면서 두 가지를 배웠지요.
하나는, '도이치모터스'를 한글로 정확하게 썼다는 것.
둘째는, 윤석열 검찰총장처럼 하면 안 되다는 것도 배웠습니다.

  • 추천 1
[자유투고] 자유·토론게시판 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
17150 Anerkennung쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 294 03-28
17149 Gentilly쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 931 03-27
17148 김밥zzz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1533 03-23
17147 Vitter쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 847 03-22
17146 아트지은이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1048 03-16
17145 GregLee쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1292 03-15
17144 평화평등창의쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 982 03-02
17143 평화평등창의쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 460 03-02
17142 bright쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 4591 02-25
17141 willoo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5886 02-20
17140 사부쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3894 02-16
17139 Giacomolee쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1362 02-15
17138 Laymedown쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3508 02-14
17137 sxyee쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2967 02-12
17136 사부쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1461 02-12
17135 평화평등창의쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 542 02-12
17134 베니스의왕자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2027 02-11
17133 뉴으우비쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2031 02-10
17132 bright쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1558 02-10
17131 방황자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2786 02-08
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기