독일 카셀소녀상 „누진”을 되찾기 위해 우리가 할 수 있는 일!

-항의메일과 손 편지 보내기, 서명, 아이디어 제안

세계여성의날 다음 날인 3월 9일, 카셀에서는 있을 수 없는 일이 일어났습니다. 카셀대학 학생들이 주도해 지난해 7월, 독일에서 두 번째로 공공부지에 설치된 평화의 소녀상이 코리아협의회와 총학생회에 일체의 통보도 없이 기습 철거되었기 때문입니다. 이 소녀상은 학생의회에서 과반수 찬성표를 얻어 통과된 영구 설치안에 따라 설립 당시부터 영구 설치된 것으로, 코리아협의회와 총학생회는 이를 위해 소녀상 영구임대 계약을 맺었습니다.

대학 측은 학생회관 앞 공원부지를 자율적으로 운영할 수 있도록 서면으로 명시한 학생들의 권리를 침해하고, 애초에 카셀 도큐멘타 기간인 100일간만 설치를 허가한 것임에도 불구하고 계속 연장을 한 것이다, 신임 총학생회도 소녀상 존치를 더 이상 원하지 않는다 등 거짓말로 일관하고 있습니다. 총학생회는 이러한 대학 측의 처사에 경악을 금치 못한다는 공식 입장문을 3월 13일(독일 현지 시각)에 발표한 바 있습니다.

https://www.instagram.com/p/CpuymFltt25/

 

일본 정부의 압박과 일본 극우들의 이메일 공격으로 인한 굴복이 아니라면 이렇게 갑자기 철거를 강행할 이유가 전혀 없습니다. 이는 소녀상을 통해 여성 성폭력 문제의 과거와 현재를 상기시키고 미래를 위한 연구를 꿈꿨던 학생들의 진지한 취지를 짓밟는 행위이자 성폭력 피해자에게 또다시 상처를 주는 2차가해가 아닐 수 없습니다.  이에 우리는 ‚누진‘을 되찾기 위해 아래와 같은 운동을 제안합니다.

-카셀소녀상 지킴이 (Initiative Friedensstatue für Kassel) / 일본군 ‘위안부’행동 ( AG “Trostfrauen” im  Korea Verband e.V.)

 

첫째, 항의 메일 보내기

하루에 최소 한 번, 가능한 한 여러 번, 대학 측이 협상 제안을 할 때까지 아래 주소로 항의메일을 보내주세요! 영어, 독일어로 직접 작성하거나 아래 예시 메일을 이용해 주세요.

+ 메일 보내실 곳

-총장실, 부총장실, 행정총장

sekretariat-praesidentin@uni-kassel.de; vizepraesident_in@uni-kassel.de; sekretariat-kanzler@uni-kassel.de

-총장 이름: Prof. Dr Ute Clement, President

-부총장 3인의 이름: Prof. Dr Sonja Buckel, Prof. Dr Michael Wachendorf, Prof. Dr René Matzdorf

-행정총장 (Kanzler) 이름:  Dr. Oliver Fromm

-영문 항의메일 예시 (빨강색 부분 (수신인, 발신인, 소속 등)을 본인에 맞게 수정한 후 검정으로 변경)

1.

Dear Prof. Dr Ute Clement and the members of presidium of University of Kassel,  

I heard about the news and read on the university's website that the Statue of Peace installed at the University was removed. How can you forcefully and secretly remove student-owned art without informing the student council? This is an act of retraumatizing for servivors of the “comfort women” system!

The university’s website only says that the statue “was professionally removed” and announced that it was “carefully protected” in storage. What does this mean? Does “professionally moved” and “carefully protected” equate to kidnapping and detention by the University of Kassel? If it does not, please put it back into the original place and make a public apology!

 

Best,

[First name, last name]

 

2.

Dear Dear Prof. Dr Ute Clement and the members of presidium of University of Kassel,  

On the International Women's Day, Kassel University is known to have campaigned against gender discrimination and sexual violence in the university under the slogan "Silence should stop." The very next day, however, I read that the university removed the Statue of Peace which commemorates the victims of that exact issue.

Germany is well-known for its reflection on the past and commitment to peace and reparations, setting an example for the world at large. Then why is Kassel University acting as an exception to it? Or do these actions instead reflect an overall attitude that German politics and society have towards people of color? Or is it because the former German fascists and Japanese militarists still have an alliance in international relations?

As concerned students, we have to ask this question unless the university has restored the statue to its original state. These questions must be addressed or the University will be remembered as the university that forced the silence of women.

 

Best,

[First name, Last name]

 

-독문 항의메일 예시

 Sehr geehrte Frau Prof. Dr. Ute Clement, sehr geehrte Mitglieder des Präsidiums der Universität Kassel,

ich habe von der erschreckenden Nachricht gehört, dass die auf dem Campus der Universität aufgestellte Friedensstatue entfernt wurde. Wie können Sie ein Kunstwerk, das von den Studierenden aufgestellt wurde, gewaltsam und heimlich entfernen, ohne sie davor darüber zu informieren? Ihre Tat bedeutet die Retraumatisierung für Überlebende des „Trostfrauen“-Systems und andere Überlebende sexualisierter Gewalt! 

Auf der Website der Universität liest man, die Statue sei „fachmännisch entfernt“ und „sorgfältig geschützt“ gelagert worden, was für mich wie eine Entführung und Inhaftierung durch die Universität Kassel klingt! Bitte bringen Sie die Statue sofort an den ursprünglichen Ort zurück und entschuldigen Sie sich öffentlich für diese Tat!

Mit entsetzten Grüßen

[본인의 이름을 영문으로 넣기]

 

2.

Sehr geehrte Frau Prof. Dr. Ute Clement, sehr geehrte Mitglieder des Präsidiums der Universität Kassel,

am internationalen Frauentag hat sich die Universität noch unter dem Motto „DAS SCHWEIGEN Stoppen“ gegen geschlechtsspezifische Diskriminierung und sexuelle Gewalt an der Universität eingesetzt. Am nächsten Tag las ich jedoch, dass die Universität die Friedensstatue „Nujin“ unangekündigt vom Campus entfernt hat, die genau an die Opfer dieser Gewalt erinnert.

Deutschland gilt weltweit als vorbildlich für seine Aufarbeitung der Vergangenheit und sein Engagement für Frieden und Wiedergutmachung. Wie kann es sein, dass die Universität Kassel die Friedensstatue dann entfernt? Oder spiegelt diese Aktion eher eine allgemeine Haltung der deutschen Gesellschaft gegenüber Women of Color wider? Oder liegt es daran, dass die ehemaligen deutschen Faschisten und japanischen Militaristen in den internationalen Beziehungen immer noch verbündet sind?

Als [Selbstbezeichnung: z.B. besorgte*r Studierende, Bürger, Aktivistin etc. ->본인의 소속을 세 가지 중에서 선택하여 하나만 사용 besorgte*r Studierende, Bürger, Aktivistin] müssen wir diese Fragen bezüglich des Verhaltens der Universität stellen. Wenn die Universität Kassel nicht als die Universität in Erinnerung bleiben möchte, die erneut Opfer von sexualisierter Gewalt zum Schweigen gebracht hat, muss die Friedensstatue sofort an ihren Platz zurückkehren!

Mit aufgebrachten Grüßen

[본인의 이름을 영문으로 넣기]

 

둘째, 서명하기

소녀상 복귀를 원하는 목소리가 많다는 걸 보여줍시다! 주변에 마구마구 전파해 주세요. 

https://www.openpetition.de/petition/online/rettet-die-friedensstatue-nujin-in-kassel (독일어)

https://www.openpetition.de/petition/online/kaseldaehag-pyeonghwaui-sonyeosang-nujin-doechajgiseomyeong-undong (한국어)

https://www.openpetition.de/petition/online/save-the-statue-of-peace-nujin-in-kassel (영어)

 

셋째, 예쁜 손 편지 보내기

누진을 생각하는 마음을 그림이나 글로 표현하여 대학 측에 편지나 엽서를 보내주세요.

+ 편지 보내실 곳: 

-받는 이: Universität Kassel Präsidium

-주소: Mönchebergstr. 19, 34125 Kassel Germany

 

넷째, 카셀대학에 소녀상 관련 연구사업 제안하기

소녀상과 소녀상을 매개로 한 주제로 국내의 대학이나 학계의 연구사업 제안이 필요합니다.  
학술회, 세미나, 컨퍼런스, 워크숍, 연구사업 등을 대학 측에 제안하는 것이 소녀상 존치에 도움이 된다고 합니다. 여러분들의 적극적인 제안을 기다립니다. 제안 보내실 곳: mail@koreaverband.de (코리아협의회)
 

 

다섯째, 인증샷 찍어 포스팅하기

인스타그램에 손팻말과 함께 인증샷을 찍어 올려주세요. #카셀소녀상 ‚누진‘ 되찾기 해시태그와 함께 포스팅해 주시고 단체 메일로도 공유해 주세요.

 

여섯째, 후원으로 힘 보태기

카셀 시민들이 매주 수요일에 소녀상 앞에서 모임을 이어가고자 합니다. 누진을 되찾기 위한 다양한 활동을 위해 후원금을 보내주세요.

 
-독일 계좌 (코리아협의회):  https://koreaverband.de/ko/donation/ 

-Paypal: mail@koreaverband.de

추천4