베를린리포트 홈으로 가기
[대자보]이곳은 유료게시판이며 동포공익단체인 한인회/한글학교/유학생회만 예외로 무료입니다. 개인게시물(가령 베이비시터구인)은 게재료 2유로, 레슨/과외알바를 위한 개인구직게시물은10유로이니 글하단에 꼬리말로 입금사실을 밝히세요. 개인차원을 넘어선 애매한 영업활동 가령 이사도우미광고는 30유로, 통역/가이드 등 단체의 며칠내 초단기임시알바구인은 30유로이며 이러한 기업알바구인은 일당/수당 등 급여조건을 미리 밝혀야 게재되며 개인알바구인도 가급적 급여조건을 미리 밝혀주길 추천합니다. 영세한 식당구인글은 기업구인 최저가격인 한달 1백유로이며 급여 내지 최소한 최저임금제준수여부를 밝히는 게 게재전제조건입니다. 식당이라도 체인점/호텔/GmbH 등은 할인 없으며 기업구인광고가격은 더 비싸니 꼭 사전에 문의주세요. 구인이 아닌 기업/단체의 알림/홍보글은 한달 80유로입니다. 업체양도글은 구인글로 간주.

[구직]
베를린 및 근교지역 통역/번역 및 과외 합니다

안녕하세요. 


저는 독일에 거주한지 10여년 되었고, 베를린에서 학사(문화학, 역사언어학) 및 석사(철학)을 졸업하고 현재 박사과정을 준비중인 사람입니다.

몇년 전부터 독일어 과외를 해왔고, 현재는 프리랜서로 통번역을 하고 있습니다. 독일어-한국어를 주로 하고, 영어-한국어도 하고 있습니다. 


통역은 각종 기업활동, 공기업 출장 회의, 기업 감사(audit), 세미나, 관공서 및 학교 관련 업무 등의 경험이 있고, 

번역은 주로 한국 에이전시와 함께 기술문서, 마케팅 자료, 학술문서, 법률 및 규정관련 문서 등을 하고 있습니다. (사용 툴은 Trados)


베를린 및 근교 지역에서 통역 합니다. 

비용은 

- 일반 통역(개인 업무)의 경우 첫번째 시간 50유로, 이후 추가시간 당 30유로입니다. 주로 관공서 방문, 계약관련 분쟁, 자녀 학교 문제 해결 등 한시간 전후의 일회성 개인 통역이 이에 해당합니다. 이동에 걸리는 시간과 비용을 고려해 1시간 미만은 50유로로 측정하였습니다. 

- 사전 교육이 필요한 회의나 세미나 등은 따로 문의 주시기 바랍니다. 

- 번역도 따로 문의 주시기 바랍니다. 한독인지 독한인지와 난이도에 따라 글자당 혹은 단어당 다르게 책정합니다. 


과외는 시간당 20유로이며(1인), 저희 집(Charlottenburg 지역)에서 하거나 가까운 곳이라면 댁에 방문도 가능합니다. 수업 방식은 현재 레벨, 목표, 취약한 부분 등 개개인의 요구사항마다 천차만별이므로 문의주실 때 어떤 이유로 과외를 찾으시는지 구체적으로 설명해주시면 도움이 될 것 같습니다.


문의는 메일 ibgenie@gmail.com 로 주시기 바랍니다. 

읽어주셔서 감사합니다. 


(관리자님, 10유로 입금하였습니다)



 구인 구직 행사 알림
Home  > 대자보
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
178 구직 독일어 및 영어 개인교습 - 프랑크푸르트 산드라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-14 271
177 구직 웨딩, 이브닝 드레스 제작합니다. 기멍아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-13 408
176 구직 프랑크푸르트 식당 주방보조/웹툰/만화 일을 구직중에 있습니다. 8시50분 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-12 453
175 구직 독일어문법/회화/시험대비- 독일과 한국 어디에서든 가능!(온&오프라인 수업병행) Deutsch828… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-07 293
174 구직 [통역] 프랑크 푸르트 및 근교 지역 통역 해드립니다. Joooonie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-06 470
173 구직 [베를린] 수영 확실하게 1:1 개인레슨합니다 [장단기 및 ,초보 가능] 라라미미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-05-05 395
172 구직 프랑크푸르트에서 독일어 영어 과외합니다. 베니1013 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-27 611
171 구직 베를린) 음악 이론, 청음, 뮤지션쉽, 작곡 레슨 합니다. 뚜따띠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-25 250
170 구직 바덴뷔르템베르크 지역내 공항픽업 및 이사 서비스 체리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-24 357
169 구직 [프랑크푸르트] 독일어 원어민 과외 eoinha 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-23 587
168 구직 필라테스 개인레슨[프푸] 동그리쩡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-18 712
167 구직 [영어과외/컨설팅] 뒤셀도르프,쾰른,아헨지역 일반/비지니스영어, 시헙영어 및 전문적인 회화강습 및 … 클라라인독일 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-17 353
166 구직 [뉘른베르크] 아르바이트를 찾고 있습니다. 땅콩항공 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-17 507
165 구직 [서울] 독일 가곡과 딕션 - 독일 활동 성악가와 독일어 전문가의 콜라보 강연 Sojacappuc… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-15 278
164 구직 베를린, 그 외 지역 독일미술대학 포트폴리오 준비 수업 및 진학상담 jimm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-11 268
163 구직 베를린/음대,음악고 입시를 위한 성악, 기악 반주코칭 하니마마 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-10 157
162 구직 <<베를린>> 클래식기타 개인레슨/그룹레슨 합니다. 고양이만세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-09 199
161 구직 번역알바 구합니다 ! Beth07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-07 862
160 구직 <칼스루에, 베를린>마페베라퉁, 마페수업 합니다. / Kunst & Design torii 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-05 222
159 구직 [프랑크푸르트] 독일어 과외 (시험 준비 및 생활 독일어) & 수학 과외 (중 고등학생 및 대학 수… Joooonie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-04 478
158 구직 뒤셀도르프 / NRW) 독일어 원어민 과외/ 번역 및 문법 교정 합니다. Kontrabant 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-04 403
157 구직 프랑크프르트  독일어  1일 집중 레슨및 통역 강좌  슈탐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-04-01 457
156 구직 독일원어민 과외 – 어디 계시던 상관없이^^ 장지민 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-31 753
155 구직 마페과외, 베라퉁 합니다.회화,조소 설치, 미디어,디자인(2019 마페 과외 학생 전원 다 최종합격… hihiel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-30 331
154 구직 Musiker Mentaltraining 음악가를 위한 멘탈 트레이닝 extra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-29 442
153 구직 베를린/ 디자인 마페지도합니다. (산업/제품/운송디자인, 시각디자인, 패션디자인, 건축, 인테리어디… SGSG 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-28 234
152 구직 [웹디자인] 식당, 가게, 회사 또는 개인 포트폴리오 등을 위한 홈페이지 제작합니다. plantasia 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-27 470
151 구직 (베를린) 실생활을 위한 독일어 강좌 노란선생 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-25 474
150 구직 (베를린 및 다른지역) 음악이론, 분석, 화성학, 작곡등 레슨합니다. FranzCL 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-22 299
149 구직 독일어 및 영어 개인교습 - 프랑크푸르트 산드라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-22 570
148 구직 [디자인] 포스터, 초대장, 명함 등 홍보물 디자인해드립니다. 김코치 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 293
147 구직 타우누스 지역 베이비시터 구하시는 분.
익명 19-03-18 583
익명 19-03-18 583
146 구직 (일산/서울) 중고급 독일어 말하기/쓰기 지도 Sojacappuc… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-18 378
145 구직 독일 미대 입시 도와드립니다. mpk93 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-14 384
144 구직 NRW 마페베라퉁/ 취미미술 BM54 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13 275
143 구직 독일어 과외합니다 [뒤셀도르프] mattttt 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-12 474
142 구직 독일어 과외[프랑크푸르트, 마부르크 등 헤센 주 내] 독일어오덕 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-11 572
141 구직 [종료-문의 많이 주셔서 감사합니다.][프랑크푸르트]독일어 과외합니다. mayflower 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-11 793
140 구직 프랑크푸르트 Mappe 마페 수업 earthworm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 244
139 구직 프푸, 프푸인근 수영강습모집 합니다. lioxzizuo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-07 779
138 구직 어린이 미술수업(4세~10세) 프랑크푸르트인근
익명 19-03-06 452
익명 19-03-06 452
137 구직 [뮌헨]HS 포르츠하임, HS 뮌헨 등 운송, 산업, 시각, 패션 디자인 마페, 시험, 인터뷰 과외…
익명 19-03-05 306
익명 19-03-05 306
136 구직 프랑크푸르트 인근 홈 크리닝/오피스 크리닝 arun 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-04 725
135 구직 라이프찌히)바이올린 레슨합니다 빈티지05 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-04 195
134 구직 *사진촬영 및 후보정, 각종 디자인 작업 해드립니다. (*프랑크푸르트 인근 및 독일내 출장 가능) 독일수레 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-01 604
133 구직 (뒤셀도르프/온라인) 마페 수업 진행합니다 Min00 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-28 283
132 구직 [함부르크] 마페 베라퉁 / 미대 입시 포트폴리오 과외 meamea 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-28 261
131 구직 (베를린) 수학 과외 혹은 그룹 스터디 합니다 baam 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-25 277
130 구직 음대 원서 대행 합니다. 아이고두야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-23 248
129 구직 [울산,부산] 독일 음대입시 준비를 위한 음악이론 특강 3일간 진행합니다. 수퍼마리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-21 225
128 구직 미술 대학 순수미술, 디자인 전공을 준비하는 학생들을 대상으로 2일간의 워크샵 JUNIK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-20 309
127 구직 (프푸)MS 액셀을 초급부터 실무활용까지 개인레슨 해드립니다. lapama50 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-20 514
126 구직 프랑크푸르트 단기 집청소 필요하신분 청국장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-19 830
125 구직 독일 음대 원서 대행 해드립니다. 벨린곰돌이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-17 310
124 구직 서울에서 마페 4주 특강 지도합니다 Jooey 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-15 316
123 구직 Test DaF / DSH / telc C1 Hochschule 시험준비과외 박민영 메일보내기 이름으로 검색 19-02-14 554
122 구직 베를린 순수미술 마패베라퉁/ 입학 인터뷰준비/ 입시서류 베를린 미술 메일보내기 이름으로 검색 19-02-13 233
121 구직 [베를린]3월부터 수영 확실하고 저렴하게 1:1 개인레슨합니다 [장단기 및 ,초보 가능] 라라미미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-12 546
120 구직 (프푸)리코더&음악이론,청음 레슨 yelim21 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-09 328
119 구직 바이올린 레슨-프랑크푸르트 그로스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-09 461
118 구직 뒤셀도르프 NRW지역및 베를린에서 마페 수업합니다. bethesaint 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-07 313
117 구직 뒤셀도르프에서 어린이들과 미술 수업을 진행합니다~ kbona0201 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-07 409
116 구직 뒤셀) 독일어 과외 및 음대 원서 대행 합니다. DüsselOla 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-06 314
115 구직 [베를린] Bühnen- und Kostümbild Mappe 지도 tutuu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-05 514
114 구직 베를린 마페베라퉁 해 드립니다. 윙윙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-04 332
113 구직 프랑크프르트  독일어  1일 집중 레슨및 통역 강좌  * 겨울특별할인 * 슈탐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-02 641
112 구직 뮌헨/다하우 지역 독일어 과외합니다. Bella 메일보내기 이름으로 검색 19-01-30 333
111 구직 프랑크푸르트 첼로레슨 합니다 (피아노 가능) 찌릉이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-30 383
110 구직 라이프치히/베를린 사진마페 베라퉁 ftoo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-28 227
109 구직 [프랑크푸르트] 독일어 원어민 과외 eoinha 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-21 719
108 구직 [프랑크푸르트] 미술대학 포트폴리오(Mappe) 지도 JUNIK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-17 415
107 구직 독일어 및 영어 개인교습 - 프랑크푸르트 산드라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-14 724
106 구직 베를린 독일미술대학 포트폴리오 준비 수업 및 진학상담 jimm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-13 379
105 구직 [하노버]*조리사, 영양사 구직* 양식조리사, 한식조리사, 영양사자격증, 조리 경력을 소유하고 있는… 소희박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-11 642
104 구직 쾰른 뒤셀도르프 지역)) 독일어 회화 & 어린이/어른 취미 미술 (유화=수채화=기초뎃생=서예) 영화사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-11 609
목록 글쓰기
베를린리포트 홈으로 가기