베를린리포트 홈으로 가기
[대자보]이곳은 유료게시판이며 동포공익단체인 한인회/한글학교/유학생회만 예외로 무료입니다. 개인게시물(가령 베이비시터구인)은 게재료 2유로, 레슨/과외알바를 위한 개인구직게시물은10유로이니 글하단에 꼬리말로 입금사실을 밝히세요. 개인차원을 넘어선 애매한 영업활동 가령 이사도우미광고는 30유로, 통역/가이드 등 단체의 며칠내 초단기임시알바구인은 30유로이며 이러한 기업알바구인은 일당/수당 등 급여조건을 미리 밝혀야 게재되며 개인알바구인도 가급적 급여조건을 미리 밝혀주길 추천합니다. 영세한 식당구인글은 기업구인 최저가격인 한달 1백유로이며 급여 내지 최소한 최저임금제준수여부를 밝히는 게 게재전제조건입니다. 식당이라도 체인점/호텔/GmbH 등은 할인 없으며 기업구인광고가격은 더 비싸니 꼭 사전에 문의주세요. 구인이 아닌 기업/단체의 알림/홍보글은 한달 80유로입니다. 업체양도글은 구인글로 간주.

[구직]
베를린 및 근교지역 통역/번역 및 과외 합니다

안녕하세요. 


저는 독일에 거주한지 10여년 되었고, 베를린에서 학사(문화학, 역사언어학) 및 석사(철학)을 졸업하고 현재 박사과정을 준비중인 사람입니다.

몇년 전부터 독일어 과외를 해왔고, 현재는 프리랜서로 통번역을 하고 있습니다. 독일어-한국어를 주로 하고, 영어-한국어도 하고 있습니다. 


통역은 각종 기업활동, 공기업 출장 회의, 기업 감사(audit), 세미나, 관공서 및 학교 관련 업무 등의 경험이 있고, 

번역은 주로 한국 에이전시와 함께 기술문서, 마케팅 자료, 학술문서, 법률 및 규정관련 문서 등을 하고 있습니다. (사용 툴은 Trados)


베를린 및 근교 지역에서 통역 합니다. 

비용은 

- 일반 통역(개인 업무)의 경우 첫번째 시간 50유로, 이후 추가시간 당 30유로입니다. 주로 관공서 방문, 계약관련 분쟁, 자녀 학교 문제 해결 등 한시간 전후의 일회성 개인 통역이 이에 해당합니다. 이동에 걸리는 시간과 비용을 고려해 1시간 미만은 50유로로 측정하였습니다. 

- 사전 교육이 필요한 회의나 세미나 등은 따로 문의 주시기 바랍니다. 

- 번역도 따로 문의 주시기 바랍니다. 한독인지 독한인지와 난이도에 따라 글자당 혹은 단어당 다르게 책정합니다. 


과외는 시간당 20유로이며(1인), 저희 집(Charlottenburg 지역)에서 하거나 가까운 곳이라면 댁에 방문도 가능합니다. 수업 방식은 현재 레벨, 목표, 취약한 부분 등 개개인의 요구사항마다 천차만별이므로 문의주실 때 어떤 이유로 과외를 찾으시는지 구체적으로 설명해주시면 도움이 될 것 같습니다.


문의는 메일 ibgenie@gmail.com 로 주시기 바랍니다. 

읽어주셔서 감사합니다. 


(관리자님, 10유로 입금하였습니다)



 구인 구직 행사 알림
Home  > 대자보
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
345 구직 (베를린 및 다른지역) 음악이론, 분석, 화성학, 작곡등 레슨합니다. FranzCL 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-22 63
344 구직 독일어 및 영어 개인교습 - 프랑크푸르트 산드라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-22 188
343 구인 프랑크푸르트 이사 도와주실분 구합니다. (+운전) 츄룹 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 257
342 구인 서울 경기지역 독일어과외/미대 마페 지도 cola 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 91
341 구직 [디자인] 포스터, 초대장, 명함 등 홍보물 디자인해드립니다. 김코치 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 106
340 구인 [프랑크푸르트] 독일어 과외 구합니다. Kyle82 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-20 139
339 구직 타우누스 지역 베이비시터 구하시는 분.
익명 19-03-18 315
익명 19-03-18 315
338 구직 (일산/서울) 중고급 독일어 말하기/쓰기 지도 Sojacappucin… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-18 215
337 구직 독일 미대 입시 도와드립니다. mpk93 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-14 214
336 구직 NRW 마페베라퉁/ 취미미술 BM54 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13 150
335 구직 독일어 과외합니다 [뒤셀도르프] mattttt 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-12 269
334 알림 [Humboldt-Universität zu Berlin 가속기 물리학 박사과정 오픈안내] Physicist 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-12 646
333 구인 [프랑크푸르트] 통역구합니다 ohbaby 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-11 750
332 구인 [프랑크푸르트 한국학교] 2019학년도 신입교사 채용 공고 프푸한국학교 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-11 987
331 구직 독일어 과외[프랑크푸르트, 마부르크 등 헤센 주 내] 독일어오덕 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-11 346
330 구직 [종료-문의 많이 주셔서 감사합니다.][프랑크푸르트]독일어 과외합니다. mayflower 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-11 516
329 구인 프푸 bad Homburg 청소 해주실분 구합니다 꽃채운 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 591
328 알림 Student Job: Digital Marketing Support 그러하므로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 490
327 구직 프랑크푸르트 Mappe 마페 수업 earthworm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 118
326 구인 프랑크푸르트 근교 플룻 선생님 구합니다 serra 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-08 259
글쓰기
베를린리포트 홈으로 가기