베를린리포트 홈으로 가기
[대자보](구인/구직/행사/알림) - 대자보는 유료게시판으로 입금통보 후 관리자가 승인해야 게재되며 단지 예외로 동포공익단체인 한인회/한글학교/유학생회만 무료입니다. 개인게시물(가령 베이비시터구인)은 게재료 2유로, 레슨/과외알바를 위한 개인구직게시물은10유로이니 글하단에 꼬리말로 입금사실을 밝히세요. 상식선에서 개인알바 수준을 넘는 전문/고액/ 불법 과외글은 사절합니다. 개인차원을 넘어선 애매한 영업활동 가령 이사도우미광고는 30유로, 통역/가이드 등 단체의 며칠내 초단기임시알바구인은 30유로입니다. 영세한 식당구인글은 기업구인 최저가격인 한달 1백유로이며 급여 내지 최소한 최저임금제준수여부를 밝히는 것이 게재전제조건입니다. 식당이라도 체인점/호텔/GmbH 등은 할인 없습니다. 기업구인광고가격은 더 비싸니 반드시 사전에 문의주세요. 구인이 아닌 기업/단체의 알림/홍보글은 한달 80유로입니다. 업체양도글은 구인글로 간주.

[구직]
베를린 및 근교지역 통역 및 번역 합니다

안녕하세요. 


저는 독일에 거주한지 10여년 되었고, 베를린에서 학사(문화학, 역사언어학) 및 석사(철학)을 졸업하고 현재 박사과정을 준비중인 사람입니다.

몇년 전부터 독일어 과외를 해왔고, 현재는 프리랜서로 통번역을 하고 있습니다. 독일어-한국어를 주로 하고, 영어-한국어도 하고 있습니다. 


통역은 각종 기업활동, 공기업 출장 회의, 기업 감사(audit), 세미나, 관공서 및 학교 관련 업무 등의 경험이 있고, 

번역은 주로 한국 에이전시와 함께 기술문서, 마케팅 자료, 학술문서, 법률 및 규정관련 문서 등을 하고 있습니다. (사용 툴은 Trados)


베를린 및 근교 지역에서 통역 합니다. 

비용은 

- 일반 통역(개인 업무)의 경우 첫번째 시간 50유로, 이후 추가시간 당 30유로입니다. 주로 관공서 방문, 계약관련 분쟁, 자녀 학교 문제 해결 등 한시간 전후의 일회성 개인 통역이 이에 해당합니다. 이동에 걸리는 시간과 비용을 고려해 1시간 미만은 50유로로 측정하였습니다. 

- 사전 교육이 필요한 회의나 세미나 등은 따로 문의 주시기 바랍니다. 

- 번역도 따로 문의 주시기 바랍니다. 한독인지 독한인지와 난이도에 따라 글자당 혹은 단어당 다르게 책정합니다. 


문의는 메일 ibgenie@gmail.com 로 주시기 바랍니다. 

읽어주셔서 감사합니다. 


(관리자님, 10유로 입금하였습니다)



 구인 구직 행사 알림
Home  > 대자보
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
274 구인 프랑크푸르트 - 가사 도우미 구합니다~^^ Lebenslust 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-18 342
273 구인 뮌헨 2월 초 중순에 통역해주실 분 구합니다. teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-17 179
272 구직 [프랑크푸르트] 미술대학 포트폴리오(Mappe) 지도 JUNIK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-17 144
271 구인 통역(재택통역) 해 주실 분 구합니다. 꽃채운 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-16 497
270 구인 브레멘 통역사 구인
익명 19-01-16 237
익명 19-01-16 237
269 구인 Potsdam 지역 통역사분 구합니다.
익명 19-01-15 285
익명 19-01-15 285
268 구인 함부르크 한인회 설날잔치 - 2월2일
익명 19-01-15 324
익명 19-01-15 324
267 구직 독일어 및 영어 개인교습 - 프랑크푸르트 산드라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-14 219
266 구인 뷔르츠부륵지역 영어회화 선생님 구합니다. 깨비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-13 235
265 구인 베를린 리히텐베르크 베이비시터 구합니다.->구했습니다^^ 효오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-13 304
264 구직 베를린 독일미술대학 포트폴리오 준비 수업 및 진학상담 jimm 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-13 136
263 구인 독일어 수학 과외선생님 구합니다. loveletterey 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-13 372
글쓰기
베를린리포트 홈으로 가기