제 사전에 있는 그대로를 쓰자면요
karnevalesk  형용사이고 (교양어) 카니발(사육제)적인 카니발 풍의 
이런 의미로 나와있군요

혹시  lassisieren 아닌가요? 이런단어는 있는데요. Lasso (걸어 던지는 올가미) 에서 나온 말인데 올가미를 던져 잡다. 라는 뜻이거든요.

아니면  reüssieren란  말도 있는데 성공하다, 달성하다, 인정받다등의 뜻으로 쓰입니다.

혹시 rassisieren이 들어간 문장을 적어 보시겠습니까? 문맥속에서 단어를 보면 이해가 더 쉽게 될수 있는 것 같아서요.

rassisieren이라는 단어는 사전에 나와있지 않습니다만, 영어의 racialize의 독일어화로 보시면 될 듯 싶습니다. 명사인 racialization은 Rassisierung이 되겠지요.
사회학이나 정치학을 하시는 분들이 더 잘 설명해주시겠지만,
우리말로 번역하자면 "인종화"라고 하면 될까요? 사회 내지 국가의 구성원을 인종별로 구분하는 형태 내지 과정이라고 풀어야 할 듯..
예를 들어 미국이나 독일처럼, 한 국가내에 많은 다양한 국민의 그룹이 있는 경우, 그들을 인종별, 민족별, 문화별로 구분할 수 있 겠지요. 그런 구분에 따른 용어로  Rassisierung, Ethnisierung, Kulturalisierung이라고 사용되는 것 같습니다.

이러한 표현들이 보이네요.
# Menschen ko"nnen mittels Rassisierung als "weiß" oder "schwarz" konstruiert werden.
# rassisiert diskriminiert
# "Rassisierung" von sozialen Konflikten

오, 설명 감사합니다. 또 하나 배웠네요.

근데 혹시 이것도 대답해 주실수 있는지요.

제가 글 쓸때 이 단어 사용해도 될까요? 아니면 독일어에 이에 상응할수 있는 대안이 있는지요.  사전에 안 나와 있는 말이라서  제가 immer noch unsicher 입니다.

아이고 고도님, 저로선 벅찬....
관련 전공하시는 분께서 명확하게 해주실 것으로 믿습니다.

고도님 말씀때문에, 이곳저곳 인터넷 사이트를 기웃거려봤습니다.
"Rassisierung"이라고 사용하고 있는 곳도 있습니다만,
racialization에 대응하는 단어로 "Rassenkonstruktion"이 더 많이 사용되는 것 같습니다.
그리고 학자마자 다르겠지만, 주로 Rassismus와 관련되어 쓰여지는 것으로 보아 부정적인 뉴앙스를 가지고 있다고 보아야 할 것 같네요..

아주 간락하게 소개되어 있는 글입니다.
http://www.verein-inter-active.ch/probelerneinheit.pdf
 "Rassenkonstruktion"의 의미를 조금이나마 이해할 수 있게 해주는 것 같아서 올려드립니다.

이와 관련하여 "Rassifizierung"이라는 단어도 있네요.
wikipedia에서 퍼왔습니다.

Rassifizierung, abgeleitet von Rasse, meint die Kategorisierung von Merkmalen einer Menschengruppe als für diese wesenhaft.
Mark Terkessidis beschreibt Rassifizierung als einen Prozess der Rassenkonstruktion "in dem einerseits eine Gruppe von Menschen mittels bestimmter Merkmale als natürliche Gruppe festgelegt und gleichzeitig die Natur dieser Gruppe im Verhältnis zur eigenen Gruppe formuliert wird" [1]. Maureen Maisha Eggers bezeichnet Rassifizierung als die " Prägung von Identität durch Konstruktionen von Rasse und Ethnizität". [2] Nach Eggers unterscheidet sich die Rassifizierung vom Rassismus dadurch, dass sie dabei zunächst keine Hierarchisierung von Menschengruppen vornimmt. Je nach Deutungsperspektive lassen sich jedoch auch Machtdifferenzen beschreiben, sofern man von einer gewaltsamen soziokulturellen Unterdrückung (zumeist durch Weiße bzw. Abendländer) statt von einem natürlichen Wertigkeitsunterschied ausgeht. [3]

이 이상은 죽어도 안됩니다. 그리고 내용 보증못합니다.^^

다른 분들의 좋은 말씀 저도 부탁드립니다.

• 추천 1

정말 죄송해요, 그리고 너무 수고하셨구요.
질문해 놓고도 염치 없다고 생각했었는데 이렇게 답글까지 달아 주실줄은 예상도 못했다는....

솔직히 제가 언제 이 단어를 써볼일이 있겠습니까?
그러지 않아도 제가 물어 봤던 독일애들은 이 단어조차 모르더라고요.
아뭏든 지금 계속 존경심 보내고 있습니다.

그런데 포겔님 독어 수준이 상당히 높은 것 같아요. 님께 독일어 많이 배우고 있습니다.
이 배우는 맛에 독일문답은 제가 베리에서 제일 좋아하는 곳입니다.
그럼 즐겁게 생활하시길 바라며....