Wikipedia에서 베껴 왔어요.

An Hochschulen bezeichnet eine Fakultät eine Gruppe zusammengehörender Wissenschaften oder eine Abteilung mit mehreren Wissenschaftsgebieten als Lehr- und Verwaltungseinheit einer Universität, Kunsthochschule oder Fachhochschule. Zu ihr gehören Lehrende und Lernende sowie das zugeordnete nichtwissenschaftliche Personal. An ihrer Spitze steht ein Dekan, der für die Fakultätsentwicklung verantwortlich ist. Dieser unterzeichnet stellvertretend für die Fakultät bei Habilitationen die Urkunde über die „Lehrbefugnis“ und bei Promotionen diejenige über den Doktorgrad.

Die Fakultät (an einigen Hochschulen auch der Fachbereich, siehe unten) ist für die Organisation von Forschung, Lehre und Studium ihres Wissenschaftsbereichs zuständig. In gewissem Umfang ist sie körperschaftsrechtlich souverän (erkennbar am Promotionsrecht, eigener Siegelführung, eigenem (oft rechtlich noch existierenden, faktisch nicht mehr ausgeübten) Talarrecht u. a.).

Traditionell gliederten sich die meisten europäischen Universitäten seit dem Mittelalter in vier Fakultäten: eine allgemeinbildende (propädeutische) Artistenfakultät, aus der sich später die Philosophische Fakultät entwickelte, sowie drei auf ein bestimmtes Berufsfeld bezogene Fakultäten für Theologie, Jurisprudenz und Medizin. Im Zuge der Entstehung und Ausdifferenzierung neuer Wissenschaftsdisziplinen entstanden im 19. und vor allem im 20. Jahrhundert auch neue Fakultäten, entweder durch Ausgliederung der aufstrebenden Natur- und Sozialwissenschaften, oder auch durch Anlagerung neuer Fächer, die zuvor gar nicht an Universitäten gelehrt wurden (z.B. Wirtschaftswissenschaften oder Ingenieurwissenschaften).

Seit den späten 1960er Jahren wurden in der damaligen Bundesrepublik die herkömmlichen Fakultäten vor allem an neu gegründeten Hochschulen durch kleinere Fachbereiche mit engerem Fächerkanon ersetzt. Diese Regelung fand auch Eingang in das erste Hochschulrahmengesetz von 1976 und zahlreiche Landeshochschulgesetze. (Auch in der DDR wurden nahezu gleichzeitig die Fakultäten im Zuge der „III. Hochschulreform“ durch kleinere „Sektionen“ ersetzt.) Erst später wurde den Hochschulen wieder gestattet, ihre Fachbereiche als Fakultäten zu bezeichnen oder auch mehrere Fachbereiche zu Fakultäten zusammenzuschließen, so dass es an manchen größeren Hochschulen heutzutage auch Fakultäten und Fachbereiche gibt, wobei letztere dann eine Zwischenebene zwischen Fakultät und Instituten oder Seminaren darstellen.

뭔 말인지 하나도..;;

네, ~과가 맞아요!
샬롬!

아니에요. 단과대학이 제일 맞는것 같에요.
한 Fakultät마다 학장이(Dekan) 있잖아요.

실제로는 ~과와 마찬가지 역할을 하는것인가요?

대학님,
아닌 것 같아요.
쾰른대학엔 6개의Fakultäten 이 있거든요.
상경대        Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät
법대          Rechtswissenschaftliche Fakultät
의대          Medizinische Fakultät
인문대        Philosophische Fakultät
자연대        Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät
인본대?      Humanwissenschaftliche Fakultät

그리고 „과“ 를 칭하는 말론 Seminar 와 Institut 가 있습니다.
쾰른대학의 예를들면 역사학과 Historisches Seminar, 철학과 Philosophisches Seminar, 언어학과 Institut für Linguistik, 예술사학과 Kunsthistorisches Institut 등으로 이들은 인문대에 속해 있습니다.
그리고 심리학과 와 교육학과가 속해있는 Humanwissenschaftliche Fakultät는 뭐 번역하기도 어정쩡하고 요새 생긴 단대명칭인데 그들이 이렇게 명명했을때 철학과에서도 의대에서도 기분 나빠하는 사람들 많았습니다. 오해의 여지가 많다는등 개념의 만용이라는등 하면서요. 인간을 대상으로 연구하는 학문이 Humanwissenschaft라는데 그러면 정말 거기 들어갈 과 많죠. 철학이나 의학뿐만 아니라.... 전엔 Geistwissenschaft, Sozialwissenschaft, Naturwissenschaft하고 나누면 대충 교통정리가 됐는데 요즘은 interdisziplinär성격을 띤 과들이 하도 많아서 예전처럼 이 세분류로는교통정리가 다 안돼는 면도 있어요.

그럼 예를들어 제가 튀빙엔신학과에 지원하면 Fakultät에 다니게 되는 건가요?
제가 과 검색을 해볼려고 했는데 다 위의 단어가 붙어서 나오더군요.(튀빙엔대학에서)

이것과 Seminar는 무슨 차이가 있나요? 똑같이 단과대학을 나와도 학위를 주나요? 정확한 개념이해가 안되네요.

"그럼 예를들어 제가 튀빙엔신학과에 지원하면 Fakultät에 다니게 되는 건가요?"
우리나라말로 님이 튀빙엔대학 신학과에 지원하는 거랑 튀빙엔대학 신학대에 지원하는 것은 이런 경우 같다고 할수 있습니다. 신학대에 신학과 하나뿐인 셈이니까요. 법대도 법학과 하나만 있는 것처럼요. 인문대엔 분명 여러과들이 있을겁니다.
 
Seminar 와 Institut라는 명칭은 제가 예로 든것입니다. 의대의 경우  Seminar 란 말은 과 명칭으로 안쓰고 Klinik 과 Institut 란 명칭 씁니다. 예를 들어 치의과 경우 Klinik für Zahnheilkunde 등으로 씁니다. 학장은 그러나 한명이 되겠죠.

어떤 대학은 자기네들이 원하면 치대를 따로 단과대학으로 만들수 있겠죠. 그러면 치대도 Fakultät가 되면서 의대랑은 학장, Dekan이 서로 다르게 됩니다.