독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
205명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

"경유 없이 왔구나"를 뭐라고 하나요?

페이지 정보

작성자 콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 803회 작성일 24-02-18 09:58 답변완료

본문

안녕하세요!

혹시 독일어에 '경유'라는 명사형 단어가 없나요?
사전에 검색하니 via, umsteigen 등만 뜨고 안 떠서 어떻게 작문을 해야할지 모르겠네요.
번역기를 썼더니 다시 변환해서 역번역 돌렸을 때 한국어 번역이 이상하더라구요.

비행기 경유를 하지 않고 왔구나~ 하는 말을 어떻게 쓸 수 있을까요?
추천0

댓글목록

mimikatze님의 댓글

mimikatze쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

안녕하세요, 언어라는 것은 생각하는 방식, 표현방식과 연관이 깊은 것 같아요. 외국에서 오래 산 사람이 한국 돌아가서 쓰는 문장들이 어색할 때가 있는 것 처럼요.

독일어 표현은 ‘넌 직항으로 왔구나’가 더 자연스러운 표현인 것 같아요. 여기서 ‘왔구나’ 하는 표현도 질문이 강한지 감탄이 강한지에 따라 표현이 좀 다를 것 같아요.

“Bist du mit einen Direktflug geflogen?“
„Du bist ja mit einen Direktflug geflogen!“
 
너는 경유를 했네. 를 표현하고자 한다면.
”Du hattest ja einen Zwischenstopp!“ 이렇게 표현하면 될 듯 해요.

  • 추천 2

콩만이님의 댓글의 댓글

콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

답이 늦었네요. 반대로 표현하는 방식은 전혀 생각을 못했는데 다음에는 그렇게도 생각해봐야겠어요. 그리고 경유는 Zwischenstopp으로 표현할 수 있군요! 답변 넘 감사합니다~

호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

mimikatze님 말씀에 전적으로 동의합니다.
그래도 번역을 해보자면 Du bist ja ohne Zwischenstopp hergeflogen. 이라고 할 수 있을 것 같은데... 직항으로 왔다는 말이 훨씬 매끄러워보여요.

경유를 강조하고픈 문맥에서는, 예를들면
"경유 없어도 (중간에 쉬지 않고) 괜찮았어?"
War der Flug ohne Zwischenstopp/Umsteigen ok?
정도가 될 것 같고요.

  • 추천 1

콩만이님의 댓글의 댓글

콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

답이 늦었지만 답변 정말 감사합니다! Anschlussflug이라는 표현이 있군요..!

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9598 tataa쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 97 06-13
9597 tataa쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-10
9596 출세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 461 05-20
9595 정인창쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-20
9594 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 459 05-14
9593 Seelesorge쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 568 05-13
9592 Seelesorge쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 193 05-13
9591 자인구쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 757 05-08
9590 또르르쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 277 05-03
9589 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-28
9588 애옹99쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 727 04-06
9587 탈국쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 771 04-02
9586 인클쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 523 03-29
9585 혼또니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-23
9584 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 866 03-11
9583 Jrop쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 965 02-29
9582 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 575 02-22
9581 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 365 02-21
9580 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 350 02-21
9579 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-19
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기