spätestens 라는 단어의 사용예인데 둘다 가능할까요?
페이지 정보
작성자 대니얼박쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 813회 작성일 23-01-28 09:53 답변완료본문
Spätestens 가 "아무리 늦어도"라는 의미로 알고 있는데 "가장 늦게는"이라는 의미도 가능한가요
뭔가 제가 이두개를 가끔씩 혼동해서 사용하는거 같아서요.
제가 헷갈리는 포인트의 예문을 한번 만들어 보았습니다.
A: Ich möchte am nächsten Montag einen Termin machen.
Wann kann ich spätestens einen Termin machen?
(다음주 월요일에 테어민을 잡고싶습니다. 가장 늦게는 언제 테어민을 잡을수 있나요?)
B: Am nächsten Montag um 19 Uhr haben wir einen Termin frei.
(다음주 월요일 오후 7시에 테어민 가능합니다)
A: Aber ich kann mich ein bisschen verspäten. Ist das okay?
(근데 조금 늦을수도 있을거같은데 괜찮나요?)
B: Ja. Aber Sie müssen spätestens bis um 19:10 Uhr kommen.
(네 그래도 늦어도 7시 10분까지는 오셔야해요.)
이 예문에 spätestens가 두번 나오는데 두번째꺼는 맞는거 같은데 첫번째꺼도 맞나요?
뭔가 제가 이두개를 가끔씩 혼동해서 사용하는거 같아서요.
제가 헷갈리는 포인트의 예문을 한번 만들어 보았습니다.
A: Ich möchte am nächsten Montag einen Termin machen.
Wann kann ich spätestens einen Termin machen?
(다음주 월요일에 테어민을 잡고싶습니다. 가장 늦게는 언제 테어민을 잡을수 있나요?)
B: Am nächsten Montag um 19 Uhr haben wir einen Termin frei.
(다음주 월요일 오후 7시에 테어민 가능합니다)
A: Aber ich kann mich ein bisschen verspäten. Ist das okay?
(근데 조금 늦을수도 있을거같은데 괜찮나요?)
B: Ja. Aber Sie müssen spätestens bis um 19:10 Uhr kommen.
(네 그래도 늦어도 7시 10분까지는 오셔야해요.)
이 예문에 spätestens가 두번 나오는데 두번째꺼는 맞는거 같은데 첫번째꺼도 맞나요?
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
저도 spätestens는 "늦어도"라고만 알고있어서,
Wann kann ich spätestens einen Termin machen?
이런 문장은 의미는 전달이 되겠지만 약간 어색하게 들립니다.
Wann ist der späteste Termin, der sich machen lässt?
Wann ist der spätestmögliche Termin?
보통은 이렇게 말할 것 같습니다.
대니얼박님의 댓글의 댓글
대니얼박쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답변 항상 감사합니다 ㅎㅎ
