좀 투박하긴 하지만 ~하게하다 라고 해석하면 어울리지 않나 싶어요.

난 내 차를 운전하게 한다.

다만 이렇게 한국말로 잘 없는 표현법은 문맥에 따라 다르게 번역할 수 밖에요.

예를들어
독일에서는 자신이 직접 하는일과 서비스를 받는일을 더 잘 나누는데,

독일말로는
Ich habe mein Auto reparieren lassen.
난 내 차를 고치도록 했다.

라고 하겠지만 (자신이 직접 고친게 아니니까요), 한국말로는 그냥 "난 내 차를 고쳤어"라고 할 것 입니다.

~하도록 두다 라고 해야 더 어울릴때도 있고요.

Lass ihn kommen.
그가 오게 두어라.

• 추천 1

Edelweiss님의 댓글

Edelweiss쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-01-22 19:00

도움이 많이 되었습니다.
도움주셔서 감사합니다. ^^*

~을 맡기다(이 때 '목적어 + 동사'를 '명사화 하여 맡기다'로 표현하는 것이 더 자연스러울 때도 있고요) 또는 때로는 '~하라고 하다'로 표현하는 것이 더 자연스러울 때도 있는 것 같습니다
Ich bin kein Autofahrer. Ich lasse das Auto fahren. 나는 자동차 운전자가 아니라서 자동차 운전을 맡깁니다.
Ich habe mein Auto reparieren lassen. 나는 자동차 수선을 맡겼어요.
Lass ihn kommen. 그 남자를 오라고 해.

도움주셔서 감사합니다. = D