독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
99명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

동사 lassen + Infinitiv 를 어떻게 해석해야할까요?

페이지 정보

작성자 Edelweiss 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 526회 작성일 23-01-22 09:22 답변완료

본문

안녕하세요,

독일어를 공부하던 중 동사 lassen+Infinitiv를 어떻게 해석하면 좋을지
여쭤보고 싶습니다.

Ich bin kein Autofahrer. Ich lasse das Auto fahren.
저는 운전자가 아닙니다. 저는 (누가 운전하도록)이 차를 놔둡니다.
이렇게 해석하면 될까요?

조언주실 것에 감사드립니다.
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

좀 투박하긴 하지만 ~하게하다 라고 해석하면 어울리지 않나 싶어요.

난 내 차를 운전하게 한다.

다만 이렇게 한국말로 잘 없는 표현법은 문맥에 따라 다르게 번역할 수 밖에요.

예를들어
독일에서는 자신이 직접 하는일과 서비스를 받는일을 더 잘 나누는데,

독일말로는
Ich habe mein Auto reparieren lassen.
난 내 차를 고치도록 했다.

라고 하겠지만 (자신이 직접 고친게 아니니까요), 한국말로는 그냥 "난 내 차를 고쳤어"라고 할 것 입니다.

~하도록 두다 라고 해야 더 어울릴때도 있고요.

Lass ihn kommen.
그가 오게 두어라.

  • 추천 1

DingDangDong님의 댓글

DingDangDong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

~을 맡기다(이 때 '목적어 + 동사'를 '명사화 하여 맡기다'로 표현하는 것이 더 자연스러울 때도 있고요) 또는 때로는 '~하라고 하다'로 표현하는 것이 더 자연스러울 때도 있는 것 같습니다
Ich bin kein Autofahrer. Ich lasse das Auto fahren. 나는 자동차 운전자가 아니라서 자동차 운전을 맡깁니다.
Ich habe mein Auto reparieren lassen. 나는 자동차 수선을 맡겼어요.
Lass ihn kommen. 그 남자를 오라고 해.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9490 davon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-22
9489 수아sua 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-14
9488 akflcdc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 499 03-14
9487 Schwarzwald 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 738 03-08
9486 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 497 03-08
9485 썬썬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 594 02-22
9484 찬봉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-15
9483 맛감자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-13
9482 아자아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
9481 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-28
열람중 Edelweiss 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-22
9479 윤창민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 331 01-21
9478 amberliner 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 612 01-21
9477 paraline 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-20
9476 지담만세 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 395 01-19
9475 Edna 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 216 01-19
9474 5tein1ecker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-13
9473 루드비히 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-07
9472 toffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1569 12-14
9471 JOSO 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1061 12-07
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기