관계절 attribute 질문
페이지 정보
해피1쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-12-01 11:58 조회442 답변완료관련링크
본문
1. Eine Studie der Organisation für OECD aus dem Jahr 2016 ergab, dass in den von ihr untersuchten 21Ländern nur Bruchteil der Jobs von Maschinen übernehmen werden könnten.
in den von ihr 여기서 den은 나라들 ihr는 스투디인가요.
원래 문장구조를 볼 수 있을까요.
aus dem Jahr 2016 =seit 2016 의미인거죠?
2. Das Schlagwort lautet Plattformökonomie. Anbieter und Suchende finden sich im Internet auf einer von einem Dritten zur Verfügung gestellten sogenannten Plattform.
auf einer가 플렛폼에서인가요.
인터넷에서 플랫폼에서 ?
원래 문장으로 나누려고 보니 뭔가 어색합니다.
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변
1. in den 에서 den 은 뒤에 나오는 Ländern (나라들)의 관사 맞습니다.
von ihr 에서 ihr 는 앞의 Organisation을 말합니다. Studie가 뭔가를 조사하거나 할수는 없으니까요.
in den 21 Ländern.. (21 나라들에) 이란 표현에 den과 Ländern 사이에
von ihr untersuchten (그것에 의해 조사된) 이라는 과거분사 구절이 형용사처럼 들어가있는 것입니다.
in den von ihr untersuchten Ländern 그것에 의해 조사된 21 나라들에
aus dem Jahr 2016 은 Studie 뒤에 붙어서 이 연구자료가 2016년에 나왔다는걸 말합니다.
seit 2016 이라고 하면 2016년 부터.. 라는 말이니 둘이 같은 의미가 아닙니다.
Eine Studie der Organisation für OECD aus dem Jahr 2016 ergab, dass in den von ihr untersuchten 21Ländern nur Bruchteil der Jobs von Maschinen übernehmen werden könnten.
OECD를 위한 기관의 2016년 연구에 따르면, 그것(=기관)이 조사한 21개의 나라에서는 직업의 적은 부분만 기계가 대체할 수 있다고 한다.
2.
Anbieter und Suchende finden sich im Internet auf einer von einem Dritten zur Verfügung gestellten sogenannten Plattformen. 원문은 Plattformen 복수 아니었나요?
여기서도
auf einer der Plattformen (플랫폼중의 하나에서) 라는 표현에, 이 Plattformen을 수식하는 분사구로
von einem Dritten zur Verfügung gestellten (제 3자에 의해 제공된) 이라는 표현이 끼여든 것입니다.
그리고 Plattform 앞에 sogenannte (~라고 하는) 가 더해졌고요. 그래서 합치면
auf einer von einem Dritten zur Verfügung gestellten sogenannten Plattformen
제 3자에 의해 제공된, 플랫폼이라고 하는 것에서
Das Schlagwort lautet Plattformökonomie. Anbieter und Suchende finden sich im Internet auf einer von einem Dritten zur Verfügung gestellten sogenannten Plattform.
플랫폼경제 라고 하는것이 그 키워드이다. 물건을 파는 사람과 찾는 사람이 인터넷에서 제 3자에 의해 제공된, 플랫폼이라고 하는 것에서 서로 만나는 것이다.
- 추천 1
