독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
732명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

입학 규정 중 문장 해석 부탁드립니다ㅠ

페이지 정보

작성자 랜들쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 541회 작성일 22-09-08 20:00 (내공: 100 포인트 제공)

본문

안녕하세요. 석사 과정 입학을 위해 요건을 보던 중 번역이 매끄럽지 않은 문장이 나와 문의 드립니다.

durch den Studienabschluss nach a) oder in sonstiger Weise nachgewiesene
Informatikkenntnisse im Umfang von 32 LP, davon jeweils mindestens 6 LP
aus den nachfolgend unter Ziff. 1 und 2 genannten Gebieten sowie jeweils
mindestens 6 LP aus zwei der unter Ziff. 3 bis 5 genannten Gebiete:

1. Algorithmen und Datenstrukturen:
Grundlagen Algorithmen sowie Laufzeitkomplexität und
Datenstrukturen;
2. Praktische Informatik:
Grundlagen Programmierung, objektorientierte Programmierung sowie
Software Engineering;
3. Theoretische Informatik:
Formale Sprachen sowie Automaten- und Komplexitätstheorie;
4. Rechnerarchitektur:
Schaltalgebra, sequentielle Logik, Pipelines, Speicherhierarchie sowie
Verteilte Systeme und Netzwerke;
5. Mathematische Grundlagen:
Vektorräume, lineare Abbildungen sowie Analysis von Funktionen in
einer Variablen und von Folgen und Reihen.

1-5.는 과목에 대한 문항이라 번역이 잘 되는데,
durch den Studienabschluss nach a) oder in sonstiger Weise nachgewiesene
Informatikkenntnisse im Umfang von 32 LP, davon jeweils mindestens 6 LP
aus den nachfolgend unter Ziff. 1 und 2 genannten Gebieten sowie jeweils
mindestens 6 LP aus zwei der unter Ziff. 3 bis 5 genannten Gebiete:
이부분이 번역기는 매끄럽지가 않네요ㅠ

번역기 돌려서 제가 이해한 바로는
a)항(학사 학위에 관한 내용)을 만족시키던가 아니면 총 32LP가 필요한데, 1항과 2항 거기에 추가로 3, 4, 5중 2가지 항목에서 최소 6LP를 포함해야한다.
이 해석이 맞을까요? 답변 주시면 감사하겠습니다!
추천0

댓글목록

bbbbbbbbb님의 댓글

bbbbbbbbb쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

학사 졸업이 a)에 속하거나 아니면 인포마틱에 분야에 관한 32 LP가 필요한데 32LP 중 1 과 2 항에 대해 각각 최소 6LP씩 그리고 3~5항 중에서 2가지 항목에서 각각 최소 6LP 씩 필요합니다.

  • 추천 1
독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9526 Cyan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
9525 Lomond쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
9524 별조각쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-16
9523 기이무우쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1071 07-13
9522 iirii쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 810 07-09
9521 정말그런가요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-22
9520 이루나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2069 06-22
9519 이루나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-21
9518 하하하하하하쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 616 06-21
9517 kongnamul쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1146 06-13
9516 자반쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1810 06-12
9515 정말그런가요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-01
9514 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 535 05-30
9513 TomK쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 748 05-25
9512 정말그런가요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-23
9511 별조각쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-23
9510 tpch3쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-22
9509 verymoving쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 367 05-22
9508 정말그런가요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-21
9507 TomK쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 826 05-21
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기