현재접속 455명

[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

증명서 상 '폐쇄' 번역

페이지 정보

작성자 qqnrrn12쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 539회 작성일 22-08-17 14:45

본문

안녕하세요!
대사관에서 가족관계증명서를 번역공증 받으려고 스스로 번역본 만들어보는 중에 '폐쇄'라는 단어에서 막혔어요.
대사관 홈페이지에 올라와있는 샘플에도 나와있지 않은 단어이고 검색해도 나오질 않네요ㅜㅜ

국적상실을 사유로 증명서 상에 [폐쇄]라고 적혀있는 건 어떻게 번역을 해야할까요??

추천0

• 목록

댓글목록

댓글목록

Rekiel님의 댓글

Rekiel쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 22-08-17 16:33

국적 상실로 더이상 업데이트가 불가능한 문서라는 의미에서 폐쇄 라고 적힌 것이니, [gesperrt] 정도가 맞지 않겠나 싶습니다만.. 그런데 전문 번역가에게 맞기시는 게 낫지 않을까요??

국적 상실로 더이상 업데이트가 불가능한 문서라는 의미에서 폐쇄 라고 적힌 것이니, [gesperrt] 정도가 맞지 않겠나 싶습니다만.. 그런데 전문 번역가에게 맞기시는 게 낫지 않을까요??