독일 동포 미디어 베를린리포트

Home > 독어문답 목록

dessen 의 활용, 해석 질문 있습니다.

페이지 정보

보리싹쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-07-24 21:21 조회694 (내공: 100 포인트 제공)

본문

지문 해석중에 질문이 생겨 글 씁니다!
dessen이 남성형 2격 관계대명사라고 얼추 알고있는데
문장에서 막상 어떻게 활용 되었고 어떻게 해석해야 하는지 어렵네요 ㅠㅠ

Ich denke, jeder sollte sich so verhalten können, wie es seinem Herkommen und seinen Überzeugungen entspricht. Es darf nur die Grenzen dessen, was hier gesellschaftlicher Grundkonsens ist, nicht in einer Weise überschreiten, die andere verletzt.

이 문장에서 dessen에 대해 설명 해주실 분 계실까요? :)
추천 0
베를린리포트
목록

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

was hier gesellschaftlicher Grundkonsens ist 라는 부문장을 앞서 언급해주는 단어로 쓰였습니다. 이때 이 부문장의 내용을 Grenzen의 소유의 형태로 달아주려고 한것이기 때문에 desssen이라는 2격 지시대명사가 쓰인 것입니다.

Grenzen dessen 그것의 한계
was hier gesellschaftlicher Grundkonsens ist 이곳에서 사회의 근본적인 합의인 것

-> Grenzen dessen, was hier gesellschaftlicher Grundkonsens ist
이곳에서 사회적으로 합의된 것의 한계

Ich denke, jeder sollte sich so verhalten können, wie es seinem Herkommen und seinen Überzeugungen entspricht. Es darf nur die Grenzen dessen, was hier gesellschaftlicher Grundkonsens ist, nicht in einer Weise überschreiten, die andere verletzt.
나는 모두가 자신의 문화와 신념에 따라 행동해도 되어야 한다고 생각한다. 단지, 이곳에서 사회적으로 합의된 것의 한계를 다른 사람에게 피해를 입히는 어떤 방법으로든 넘지 않아야 할 뿐이다 / 넘지는 않아야 한다.

  • 추천 1

Home > 독어문답 목록

게시물 검색


약관 | 사용규칙 | 계좌
메뉴
PC 버전으로 보기