Das Schöne 와 die Schönheit 의 차이
페이지 정보
작성자 salz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,278회 작성일 22-05-04 12:39 답변완료본문
뉘앙스가 어떻게 다른 건지 잘 모르겠습니다만, 일단 질문을 올려 보겠습니다.
1번 질문,
예1번)
Das Wirkliche 실재하는 것
Die Wirklichkeit 실재
예2번)
Das Schöne 는 아름다운 것
Die Schönheit 는 아름다움/아름다운 것.
뜻이 비슷한거 같은데요. 혹시 일반적으로 이야기되는 뉘앙스의 차이가 있는지 궁금해서요.
2번 질문
다른 질문은
Einheit 와 Einheitlichkeit 이것도 한글로는 뜻이 비슷한 거 같은데요. 뭐가 다른지 모르겠네요.
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
단어마다 비슷하게 쓸 수 있는것도 있고 아닌것도 있어요.
das Schöne는 아름다운 무언가를 가리킵니다. 그게 물질적인것이든 추상적인것이든, 어떤것의 아름다운 부분을 말하던지요.
die Schönheit는 아름다움이라는 가치 자체를 나타냅니다.
das Wirkliche 는 '실재하는 것'이라는 의미로 쓰이고
Wirklichkeit는 "진실"이라는 의미로 가장 많이 쓰이죠.
예:
Das Wirkliche 진짜인것, 실재인것
Das Wirkliche an dieser Behauptung ist...
이 주장에서 진짜인 것은...
= 전체에서 진짜인 부분
Die Wirklichkeit 진실, 사실, 실재, 현실
In Wirklichkeit ist 실제로는...
Die Wirklichkeit ist oft anders 진실/현실은 종종 다르다.
Einheit와 Einheitlichkeit는 많이 다릅니다.
Einheit
하나가 되는 행동
하나로 이어져 있는 상태
einheitlich
균일한, 다 똑같은
Einheitlichkeit
균일성, 단일성, 다 똑같은 것
예를들면 모든 학생이 똑같은 교복을 입는다 그러면 그건 einheitlich이고 Einheitlichkeit라고 할 수 있지만, Einheit라고 하지는 않습니다.
남북이 통일되면 그건 Einheit라고 하지 Einheitlich라고 하지 않습니다.
한국에서는 "짜장면으로 통일하자"같은 표현에서 통일 = 균일 이라고 표현을 해서 햇갈리는 경우가 있지만
독일말은 이를 구분합니다. 짜장면으로 통일하는건 균일하게 만드는거니 메뉴를 동일하게(einheitlich) 맞추는 것입니다.
뭐 이 경우도 의견이나 마음이 하나가 된다거나 한다는 표현을 쓰려면 Einheit를 쓸수 있겠지만, 메뉴가 하나가 된다는건 말이 안되니까요
- 추천 3
salz님의 댓글의 댓글
salz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정말 큰 도움이 되었습니다. 너무 감사해요
루드비히님의 댓글의 댓글
루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오늘도 배웁니다. 감사합니다!
썬맘님의 댓글
썬맘쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
저도 배우고 가요
감사합니다 ????
