한국계 독일인이나 한국계 미국인을 독일어로 뭐라고 하나요?
페이지 정보
작성자 miaurice쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 2,297회 작성일 22-04-24 23:08본문
ich bin koreanische-deutscher / koreanische-Amerikaner?
댓글목록
kami114님의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Ich bin Amerikaner(Deutscher)/-in mit Migrationshintergrund 라고도 하지 않나요?
mit koreanischem Migrationshintergrund라고 하려나요.
독일어 잘 아시는 분 계시면 좀 더 설명해주시면 좋겠네요.^^;
spektroskopier님의 댓글
spektroskopier쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일한국'계' 독일'인' 은 koreanischer Deutsche 라고 하시면 되고 한국;계' 미국'인'도 같은 원리로 koreanischer Amerikaner 라고 하시면 됩니다!
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
정 한문장으로 출신을 나타내고 싶으면 윗분들 말씀대로 하면 되지만,
일반적으로는 그냥 Ich bin in Deutschland geboren + meine Eltern sind aus Korea 이런 식으로 말합니다.
- 추천 1
그래님의 댓글
그래쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일독일친구한테 물어봤는데 복수국적이면 Deutscher und Koreaner 라고 하는게 맞다고 하고, 한국계 독일인은 자아정체성에 따라 그냥 Deutscher라고 하거나 Deutsch-Koreaner 라고 할수있답니다. 교포는 Deutscher mit Migrationshintergrund 또는 Deutscher mit koreanischem Ursprung 이라고도 할수있는데 독일 여권있으면 Deutscher라고 할수도 있고 개인 선택에 따라 다르게 말할것 같다고 하네요. 회화할때는 호프만복근님 말씀처럼 설명하는게 자연스러울것 같아요.
- 추천 1
