날짜 표현 전치사 질문이요.
페이지 정보
작성자 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 902회 작성일 22-03-17 22:05 답변완료본문
Herr Sommer wird zum 11.2 eingestellt. 라는 문장에서요.
왜 ab 11.2 가 아니고 zum 11.2일까요?
저는 von - zu 라는 표현을 언제부터 언제까지라고 배워서 그런지
zu라고 하면 아무래도 그 해당날짜까지라고 바로 떠오르는데요.
위의 문장에서는 고용을 시작하는 날짜인데 zu라는 전치사를 쓴 것이 좀 이상한 거 같아요.
혹시 언제 어떤 상황에서 이런 식으로 쓰는 건지 아시는 분 계실까요?
왜 ab 11.2 가 아니고 zum 11.2일까요?
저는 von - zu 라는 표현을 언제부터 언제까지라고 배워서 그런지
zu라고 하면 아무래도 그 해당날짜까지라고 바로 떠오르는데요.
위의 문장에서는 고용을 시작하는 날짜인데 zu라는 전치사를 쓴 것이 좀 이상한 거 같아요.
혹시 언제 어떤 상황에서 이런 식으로 쓰는 건지 아시는 분 계실까요?
추천0
댓글목록
seltsamer님의 댓글
seltsamer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다Zum은 '그 날짜를 기해서' 정도로 이해하시면 될 듯 합니다. 퀀디궁때 많이 쓰죠 :)
kami114님의 댓글의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아, 그렇군요. 관공서 독일어식 표현인가 보네요. 감사합니다.^^
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
해석적으로 생각해보면 einstellen은 고용한다는 단일 행동이니, 그 행동을 어느날짜로 행하느냐라서 zum을 씁니다.
그 날짜부터 매일매일 고용하는 행위를 계속 하는건 아니니까 ab(~부터)은 맞지 않습니다.
누구누구가 우리 회사에서 일한다는 지속적인 걸 말한다면 ab을 쓸 수 있겠죠.
... arbeitet ab ... bei uns
라던지...
루드비히님의 댓글
루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일그 해당 날은 zum, 언제 부터는 ab!
