독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
100명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

auch wenn 뒤에 HS

페이지 정보

작성자 보리밥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 401회 작성일 22-02-08 16:29

본문

안녕하세요 항상 많은 정보알아갑니다.

책을 읽는 도중 마지막 문장 구조가 이해가 가지 않아서 질문드려요

Auch wenn die Revolution an ihren Zielen scheiterte, sie hatte einen tief greifenden politischen Wandel zur Folge.

이 때 auch wenn은 Nebensatz고 뒤에는 Hauptsatz니까 hatte sie einen tief ~~ 이렇게 가는게 맞지 않나요?
아니면 본문처럼 쓰기도 하나요?

미리 감사합니다!
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

네. 그리 틀렸다는 느낌은 들지 않습니다.

제 추측으로는 저기서 쉼표는 대시선(-)과 같은 방식으로 쓰인거 같아요.
Auch wenn die Revolution an ihren Zielen scheiterte - sie hatte einen tief greifenden politischen Wandel zur Folge.
이런 식으로요.

저렇게 쓰면 wenn부문장이 그 뒤의 주문장에 딸려있는게 아니라, 중간에 좀더 쉬어가는 식으로 읽힙니다.

그리고 hatten sie라고 쓰면 아무래도 앞의 부문장의 내용과 이어주는 뉘앙스인데, sie hatten이라고 씀으로서 주문장의 내용에 더 집중하고 강조되게 되는 느낌입니다.

그런데 제가 느끼기에는 이런 뉘앙스로는 쉼표보다는 대시선이 더 많이 쓰이는 것 같아요. 물론 독일어를 배우는 과정에서 쓸만한 교과서적인 어순은 아닙니다.


딱히 공식적인 해석법은 아니지만 제 개인적인 느낌으로 비교해보자면

..., hatten sie 로 이어서 쓰면
혁명이 그 목적을 달성하지 못하긴 했어도 심층적인 정치적 변화는 가져왔다.

... - sie hatten 으로 이어서 쓰면
혁명은 그 목적을 달성하지 못했지만 - 그러나 그것은 심층적인 정치적 변화를 가져왔다.

좀 이런 느낌? 흠~ 제대로 표현이 됬으려나요

루드비히님의 댓글의 댓글

루드비히 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

우와 이런 뉘앙스 차이는 정말 오래 살아도 모르겠습니다. 하나씩 공부할 수 밖에 없는 것 같아요. 감사합니다!

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9396 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-21
9395 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-21
9394 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-17
9393 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-17
9392 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-17
9391 봉봉여 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-16
9390 쿼티이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-16
9389 봉봉여 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-15
9388 우루 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 267 03-15
9387 츤츤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 455 03-10
9386 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-01
9385 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-28
9384 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-28
9383 ㅇㅇㅇㅇ22 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-26
9382 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-24
9381 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-23
9380 쿤베 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-20
9379 wien99 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 263 02-12
9378 씨애로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-11
열람중 보리밥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 402 02-08
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비번분실 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기