독일 동포 미디어 베를린리포트

Home > 독어문답 목록

분리비분리동사 어케구별하나요

페이지 정보

랑리스테쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-01-21 14:25 조회1,092

본문

분리비분리 trennbar untrennbar  동시에 되는 동사 어케구별하나요?

책에 나온대로 분리면 붙은 말처럼 구체적인 의미가 추가되고
비분리면 "추상적이고 비유적인"의미가 된다는데
말이 추상적이고 비유적이지 개판나는거처럼 느껴져요

예를들어 시험에 떨어진다는durchfallen도 첨에 딱보고
진짜 추락하는거 아니니까 비유적이겠네 생각하고 비분리라 생각했는데 분리라 그러고..

한번 만나본 분리비분리동사는 외우고 공부하면되니까 할만한데
한번도 못본 동사는 규칙만으로는 도저히 모르겠네요

이게 규칙을 더 이해하려고 노력해야하나요? 아니면 걍 단어별라 직접공부해야하나요?
추천 0
베를린리포트
목록

댓글목록

하미님의 댓글

하미쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

동사에 따라 틀린게아니라 앞에 붙는 분리전철 비분리전철에 따라 틀려요. 문법책에 나와 있습니다..그걸외우세요


호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

분리가능:
an-, auf-, ab-, aus-, bei-, da-, ein-, mit-, vor-, zu-, hin-, her-, nach-, los-, weiter-, rein-, raus-, weg-, gegen-, hoch-, runter-, rüber-, entlang-, empor-, entgegen-, fern-, fest-, fort-, nieder-, zurecht-, zusammen-, auseinander-, entzwei-, gegenüber-, heim-, hinterher-

비분리:
ge-, be-, zer-, ver-, ent-, er-, re-, de-, des-, dis-, in-, miss-, fehl-, hinter-

둘다 있음 (분리냐 비분리냐에 따라 의미가 갈라지거나 동사와의 조합에 따라 달라짐):
um-, über-, durch-, unter-, wieder-, wider-

딱히 독일어를 새로 배우는 사람에게 팁은 아니지만, 분리와 비분리는 강세로 구분이 가능하긴 합니다.
분리동사는 분리전철에 강세가 오며, 비분리는 전철에 강세가 없습니다. (전철 = 접두사)

즉 예를들어 umfahren을 쓸때
fahr에 강세가 있다면 비분리로, 어떤것을 빙 둘러 가다, 피해가다 라는 말입니다.
um에 강세가 있다면 분리로, 뭔가를 치여 넘어뜨리다라는 말입니다.

분리에는 전철의 구체적인 뜻이 좀더 살아있고
비분리에는 추상적인 의미를 더해 동사의 뜻이 좀더 변한다는 것은 구분하는 기준이 아니라 그냥 대략 그런 성향이 있다는 말입니다.

  • 추천 4

Home > 독어문답 목록

게시물 검색


약관 | 사용규칙 | 계좌
메뉴
PC 버전으로 보기