Ich habe endlich den Rock gefunden!
Ich habe den Zug kaum noch erreicht.

• 추천 1

"겨우"란 말은 여러가지 의미가 있는데요,
"어렵게 힘들여"
"가까스로"
"고작"
등입니다. 다 의미가 다르죠.

1. 치마 예문처럼 "어렵게 힘들여"의 경우 1대1의 번역은 잘 생각이 나지 않네요.

치마를 찾는게 어렵고 힘들었다는 걸 어필하고 싶으면
Es war nicht ohne, diesen Rock zu finden!
이게 어울려보이고,

어려웠지만 찾았다! 라는 기쁨을 어필하고 싶으면 베를린사람님 답처럼
endlich (드디어) 를 쓰는것도 좋아보입니다.

뉘앙스가 좀 다르죠.


2. 기차 예문처럼 "가까스로"인 경우 "gerade noch" 정도?
Ich hätte den Zug fast verpasst! 못탈뻔 했다
Ich habe den Zug gerade noch erreicht. 가까스로 탔다
같이..


3. 질문엔 없었지만 "고작"의 경우에는 nur나 bloß가 어울려보이고요.

• 추천 3

"겨우"를 위 호프만복근의 답변처럼 "어렵게 힘들여"나 "가까스로"라는 의미에서 쓸 때 일상어로 knapp도 자주 사용합니다.
예를 들어,
나 시험에 겨우 통과했어. Ich hab die Prüfung knapp bestanden.
라고 할 수도 있습니다.

그런데 Hallöchen님이 질문에 예를 든 두 문장에서 "겨우" 대신 "어렵게 힘들여"를 쓰면
'나 이 치마 진짜 어렵게 힘들여 발견했어!'
'나 그 기차 (늦지 않고) 어렵게 힘들여 탔어' 에서처럼
조금 어색하듯 이 두 문장에는 knapp은 잘 어울리지 않는 것 같습니다.

• 추천 1

친절한 답변 주셔서 감사합니다! :)
새해복 많이많이 받으세요~!