아마도 파랑색 독일어 문법책으로 공부하시는것 같은데요, 스터디 할때 그 단어에 대해서 같은 질문이 나온적이 있어서 댓글을 남깁니다. :)
Dienen 자체로는 섬기다, 받들다라는 뜻이 있는데 해석할때는 그의미가 다소 어색해서 ~~ 를 "제공 하다" ( 구지 비교하자면 영어단어 serve에 해당하는?) 라는 뜻으로 해석해도 무방 하겠다. 라고 결론을 내렸습니다. 다른 분들은 어떻게 해석했는지 궁금하네요. :)

• 추천 1

CommonSense님의 댓글

CommonSense쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-12-01 06:18

와!!ㅋㅋㅋ 전에 '파랑이 교재 스터디' 관련하여 글을 작성해주신 분이네요~~ 제가 그 글에 댓글을 남겼는데... 오픈채팅방에 암호가 걸려 있어 들어가지 못하고 있습니다 ㅋㅋㅋ 같이 공부하고 싶었는데 아쉽다고 생각했었는데 댓글 남겨주시니 반갑네요!!

질문글을 올리고 몇 시간을 장장 생각하다 저도 그렇게 결론을 내렸습니다...ㅋㅋㅋㅋ 똑같게 생각했네요!

ps. 아직 스터디가 유효하시다면... 참여할 수 있을지에 대해 조심스레 여쭤봅니다...ㅎㅎㅎ

도시농부님의 댓글

도시농부쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-12-01 11:29

쪽지 보내드렸어요! :)

dienen은

1. 누구를 섬기다, 누구 아래에서 그 사람을 위해 일하다 등에서 시작해서

2. 어떤 일에 도움을 제공하다, 어떤 일에 도움이 되다
(예: Seine emsigen Studien dienten seiner späteren Karriere.
그가 대학에서 부지런하게 공부한 것은 나중에 그의 이력/직업길에 도움이 되었다)

3. 특정한 일에 쓰임이 되다
(예: Seit wir Löcher im Dach haben, dienen unsere Eimer und Schüsseln als Regenfänger.
지붕에 구멍이 뚤린 이례로, 우리가 가진 바가지와 그릇은 빗물 모으는 도구로 쓰인다)

등의 의미가 있습니다. (예문들은 https://de.wiktionary.org/wiki/dienen 여기서 가져왔어요)

Dient der Tourismus der Völkerverständigung?
은 아마 2번의 의미가 강하겠죠. 투어리즘이 민족/나라간의 이해에 도움이 되는가?

3번으로 해석할 여지도 있지만, 투어리즘이 민족간의 소통의 도구로 의도적으로 쓰이는건 아니므로 가능성은 낮습니다.

• 추천 2

CommonSense님의 댓글

CommonSense쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-12-01 13:54

와우~~~~ 하나의 동사에 그렇게 많은 뜻이....ㅋㅋㅋ 예문과 함께, 구체적인 뜻을 알려주셔서 정말 큰 도움이 되었습니다~~~ 진심으로 감사드립니다!!