독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
104명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

독일어 속어(?)들 질문 gibt doch gar nichts, alle Kaese hier... etc

페이지 정보

작성자 독삼이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 597회 작성일 21-11-17 21:55

본문

베리 여러분 안녕하세요, 제목 그대로 위의 표현의 정확한 뜻을 몰라서 질문드립니다.
독일에서 공돌이로 일하고 있는데 동료들이 같이 일하면서 이 표현을 정말 밥 먹듯이 쓰는데 한국 말로 번역하면 어떻게 될까요?
위 표현 말고도 funfkenhner(?) Keule(? Arbeitkumpel 같은 느낌인데 사전에는 곤봉이라는 의미 밖에 안보이네요)
이 단어의 의미 아시는 분 계시다면 가르침 부탁드립니다.
추천0

댓글목록

배고프당님의 댓글

배고프당 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Das gibts doch gar nicht같은 경우에는 그런건 없다, 즉 그딴게 어딨어! 같은 느낌으로 쓰는  표현이고 Käse같은 경우에는 헛소리라는 뜻도 있습니다.

funfkenhner는 뭘 의미하시는지 모르겠구요 Kerle(표준대로는 Kerl)은 남부 방언 중 하나로 말씀하신대로 동료, 친구들에게 사용 가능한 표현입니다.

  • 추천 1

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

(Das) gibts doch gar nicht 는 놀람의 표현으로도 가능합니다. "그런일이..~!?" "말도안돼"
Alles Käse hier (상황이) (다) 엉터리구만, 헛소리야,

근데 아래건 저도 모르겠네요.

그래님의 댓글

그래 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

혹시 Funfkenhner는 Pfundskerl(e) 일까요? Toller Typ이란 뜻인데 시골스타일 독일어라고 합니다

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9352 rossi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 52 11-26
9351 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-22
9350 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-22
열람중 독삼이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 598 11-17
9348 jk9851 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-09
9347 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-08
9346 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-06
9345 과일나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-05
9344 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-03
9343 에이앤오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 425 10-30
9342 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-28
9341 프레쉬클럽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-28
9340 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-25
9339 판테라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 976 10-24
9338 떡볶이사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1019 10-22
9337 LFLJM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-18
9336 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1017 10-11
9335 아렌티안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-08
9334 Delightful 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-06
9333 클로만 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1201 10-04
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비번분실 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기