한국의 직무 개념과 독일의 직업 개념이 너무 다르다는 것을 요즘 많이 느낍니다. 특히 한국 같은 경우에는 직업의 이름이과 그 직업이 하는 일이 독일처럼 아주 잘 통일되어 정리되어 있지 않고, 그렇게 정리된 사이트도 없고 한 것 같아요. 그래서 한국에서 한 일을 독일어로 번역할 때 이게 맞게 한 건가, 아니면 다른게 번역해야하는 건가 하는 고민이 많이 들더라고요. 그래서 질문을 올리는데요. 혹시 직업세계에서 사용되는 용어에 대해 많이 아시는 분 계시면 좀 알려주시면 감사드리겠습니다.

우선 궁금한 것은 영업 및 영업관리직입니다. 보험영업직 같은 영업 말고 전반적으로 지점의 판매 운영을 관리하는 영업 및 영업관리를 독일에서는 뭐라고 말하나요? 독일에서는 Kauffrau라는 것이 있던데, 그것이 영업을 말하는 걸까요? 아니면 Betriebwirt가 맞을까요?
두 번째로 궁금한 것은 마케팅입니다. Mitarbeiter in Marketing이라고 영어로 써도 다들 잘 알아보긴 하는데, 그래도 독일은 직무별 직업의 이름이 딱 정해져 있어서 뭐라고 하는지 궁금하네요.
세번째는 총무 회계 등 일반사무 업무입니다. Büroassistentin이라는 직업이 있던데 그게 맞을까요? 아니면 다른 특별한 직업을 칭하는 단어가 있을까요?
 
아시는 대로 정보를 좀 알려주시면 감사드리겠습니다. 또 혹시 이런 한국의 직무를 독일의 직업에 대입해서 알려주는 사이트를 알고 계신다면 가르쳐주셔도 너무나 감사할 것 같고요. ^^ 좋은 하루 되세요~

추천0