독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
68명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

~인줄 알았어를 독일말로 어떻게 얘기하나요?

페이지 정보

작성자 Hallöchen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,144회 작성일 21-07-30 00:30

본문

안녕하세요!
시원한 날씨에 기분이 좋아지네요 :)

'~인 줄 알았어'를 독일어로 어떻게 얘기해야될 지 모르겠습니다.

예를 들어 '연주가 오늘인 줄 알았는데 내일이었어!' 를 어떻게 얘기해야되는 지 궁금합니다!

그리고 또 궁금한 점이 '너 먼저'를 독일어로 어떻게 얘기해야되는 지 모르겠습니다.
예를 들면 마트에서 뒷사람에게 '당신 먼저 계산하세요' 라고 말 할 때요 :)
지금까지는 제스처로 했는데 독일어로는 어떻게 말해야될까요?

항상 도움 주셔서 감사합니다!
행복한 하루 되세요 ^^
추천1

댓글목록

kami114님의 댓글

kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

sich irren 이라는 표현이 있는데, 우리말로 착각했어, 헷갈렸어 등의 상황을 표현하고 싶을 때 좋은 것 같아요.
Ich habe mich im Datum des Konzerts geirrt. Es ist nicht heute, sondern morgen!
Ich dachte, das Konzert sei heute. aber Ich habe mich geirrt. Es findet morgen statt.
동의어로 sich vertun, sich versehen등도 있네요. 실수로 .. 한 경우.
Ich habe mich da vertan.

  • 추천 1

williwiberg님의 댓글

williwiberg 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

'(...)가 오늘인 줄 알았는데 내일이었어!'
Ich dachte, (....) findet heute statt, aber ist erst morgen.

 '당신 먼저 계산하세요'  
Du vor! 
Sie vor!
Gehe du vor!
Gehen Sie vor!

  • 추천 3

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

간단하고 가장 많이 쓰이는건 willilwiberg님 말씀처럼
oh, ich dachte, ...
... 인줄 알았어.
라고 하면 됩니다.

먼저 하세요에는
Nach dir 또는 Nach Ihnen. 이라는 표현도 잘 쓰입니다. 조금 정중한 표현이라 일상에서는 약간 위트있는 느낌으로 씁니다. 직역하면 나는 당신 뒤에 하겠다는 말입니다.

저는 마트에서 먼저 계산하라고 할때는 Gehen Sie vor를 젤 많이 쓰고, 문을 통과한다거나 할때 먼저 가라는 말로 Nach dir를 많이 씁니다.

  • 추천 3

Hallöchen님의 댓글

Hallöchen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

궁금증이 풀려서 속시원하네요ㅎㅎ
모든 답변 달아주신 분들께 감사합니다 :)

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9326 Biaaa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 288 09-21
9325 류거찬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 129 09-20
9324 Delightful 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-20
9323 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-19
9322 lxzi0 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 276 09-18
9321 독일피플 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 144 09-16
9320 Hallöchen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-16
9319 lxzi0 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1007 09-05
9318 lynnp 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 513 09-01
9317 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 440 08-29
9316 붐붐 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 08-26
9315 CommonSense 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 521 08-25
9314 CommonSense 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 147 08-25
9313 CommonSense 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 266 08-24
9312 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 261 08-23
9311 CommonSense 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 348 08-21
9310 CommonSense 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 307 08-20
9309 CommonSense 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 196 08-20
9308 CommonSense 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 409 08-18
9307 미레도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 08-11
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비번분실 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기