wie alle anderen meiner Freunde?
페이지 정보
작성자 루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 817회 작성일 21-05-22 16:03 답변완료본문
안녕하세요. 독일어 질문이 있습니다.
인터넷에서 다음 문장을 봤습니다.
Ich habe meinen Führerschein beim FAC gemacht und war mit allem zufrieden wie alle anderen meiner Freunde, die hier ihren Führerschein gemacht haben.
여기서 "wie alle anderen meiner Freunde"를 정확히 어떻게 해석해야 할까요?
특히 meiner는 복수 2격 같은데 "나의 친구들 중 모든 다른 (친구들) 처럼"? 일까요??
만약 "나의 모든 친구들처럼"이라는 뜻이라면 "wie alle meine Freunde"라고 하면 될 것 같고
"나의 모든 다른 친구들 처럼"이라는 뜻이라면 "wie alle meine anderen Freunde"라고 하면 될 것 같은데 말입죠.
답변 미리 감사드립니다.
인터넷에서 다음 문장을 봤습니다.
Ich habe meinen Führerschein beim FAC gemacht und war mit allem zufrieden wie alle anderen meiner Freunde, die hier ihren Führerschein gemacht haben.
여기서 "wie alle anderen meiner Freunde"를 정확히 어떻게 해석해야 할까요?
특히 meiner는 복수 2격 같은데 "나의 친구들 중 모든 다른 (친구들) 처럼"? 일까요??
만약 "나의 모든 친구들처럼"이라는 뜻이라면 "wie alle meine Freunde"라고 하면 될 것 같고
"나의 모든 다른 친구들 처럼"이라는 뜻이라면 "wie alle meine anderen Freunde"라고 하면 될 것 같은데 말입죠.
답변 미리 감사드립니다.
추천0
댓글목록
여쿠87님의 댓글
여쿠87쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일네, 맞습니다~ 글 형태도 보니까 그냥 댓글쓰면서 형식 생각 안하고 대충 쓴 글 같아요~
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
해석하신거 맞아요.
wie alle anderen meiner Freunde "나의 친구들중 모든 다른 이들"
문법적으로는 하자가 없는 표현이고, 표현도 종종 그렇게 써요. 논리적으로는 물론 루드비히님 말이 맞지만요.
루드비히님의 댓글
루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오우 두분 다 감사합니다^^ 왜 굳이 이렇게 표현할까 싶긴 하지만, 그리 쓴다니 그리 익혀야겠네요! 감사합니다~
