경력증명서 번역 중 몇가지 번역확인 질문 드립니다!
페이지 정보
작성자 hyhydd쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 644회 작성일 21-05-21 09:26본문
번역한게 맞는지 몇가지 질문드리고 싶습니다!
1. 한국어 주소로 301호 를 번역하려고 하는데, 독일어 번역할때도 301ho 이렇게 표기해도 맞을까요?
2.경영관리부서를 Abteilung Betriebswirtschaftliche 로 번역했는데 다른 번역이 궁금합니다.
3. '위의 내용이 사실과 틀림없습니다' 대강 이런 의미로 아래 문장으로 사용해도 되나요?
Hiermit bestätigen Sie, dass die oben genannten Informationen wahr und korrekt sind.
4. (회사명) 대표 홍길동 을 아래 문장으로 사용해도 괜찮은가요?
Gil-Dong Hong, Geschäftsführer des 회사명
혹시 아시는 분은 답변달아주시면 감사드리겠습니다!
댓글목록
schnappi님의 댓글
schnappi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
이게 중요한 일이라면 일단 전문 번역가에게 맡기시는 게 좋을 거 같습니다.
1번은 아파트, 사무실 동호수를 말씀하시는 거면 Zi. 나 Raum을 쓰고
2. Abteilung Betriebswirtschaft
3. hiermit bestätigen wir 입니다. Hiermit bestätigen Sie는 상대방에게 확인하라는거에요.
일자리를 구하신다면 짧지만 성의있게 이력서를 쓰는 게 좋아요 그렇지 않으면 대충 보고 휴지통에 들어갑니다.
hyhydd님의 댓글의 댓글
hyhydd쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일번역공증받고 수정중이었는데 한번에 통과하려면 말씀하신대로 번역가에게 맡기는게 나을것같네요!! 답변 감사드립니다
여쿠87님의 댓글
여쿠87쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요, 1번은 아파트인 경우 das Apartment 의 줄임말 Apt.301 라고 씁니다.
3)자기 경력 증명서인경우 Ich 를 사용하고 Information이란 단어를 사용하지 않아요. "정보"라고 불리기 적합하지 않죠.
예)Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der obigen Angaben sowie der eingereichten Unterlagen. 아니면~ Ich versichere hiermit, dass die vorstehenden Angaben vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
4)이런경우 보통 Max Mustermann, Geschäftsführer der Firma 회사이름.
이것도 근데 그 회사명에 따라 다르게 쓸수도 있어요. 하지만 des 가 들어간다면 무조건 Geschäftsführer des Blabla-Verbands, Geschäftsführer des Unternehmens, des Betriebs 등등 뒤에 따르는 단어가 중요하고 주로 완전한문장을 작성할때 쓰여요~
도움이 되셨길 바래요~
hyhydd님의 댓글의 댓글
hyhydd쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일자세한 답변 감사합니다!! 혹시 하나만 더 여쭤봐도 될까요? 발급처를 번역하고 싶은데 Aussteller로 사용해도 괜찮을까요?
