독일 동포 미디어 베를린리포트

Home > 독어문답 목록

독일어에서 Bedürfnisse 와 Bedarf의 차이점?

페이지 정보

Seelze쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-04-04 10:47 조회1,148

본문

독일어 수업중 Bedürfnisse 와 Bedarf 의 차이점에대해서 배웠는데요.
제대로 이해를 못했습니다.
한국어로 조금 쉽게 설명해주실 분 계실까요?
추천 0
베를린리포트
목록

댓글목록

joshgirl님의 댓글

joshgirl쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

음.. 저도 독일인은 아니라 생활하고 경험하며 느낌점 이야기하자면, 사전에 두 단어를 치면 필요로 같은 뜻이 나오는데
Bedürfnis 는 뭔가 의지랑 Wunsch 가 들어간 필요, 일종의 Gefühl 이라고 생각됩니다 즉 한국말로 욕구에 가깝죠. Bedarf 은 특정한 것이 부족하여 필요하다. 굳이 인과관계를 나눈다면 Bedürfnis 로 Bedarf가 이루어진다 이런 느낌인거 같습니다.
구매에 예를 들자면 자동차를 사고싶어하는 욕구가 Bedürfnis : 자동차가 필요해 사고싶어, 이고 살 능력이 되고 거기에 Bedürfnis( Mangel )도 있어 사면 Bedarf : 필요해서 샀어. (여기에서 필요가 Bedarf) 이런 느낌..
설명이 됬을지 모르겠네요..

  • 추천 1

Home > 독어문답 목록

게시물 검색


약관 | 사용규칙 | 계좌
메뉴
PC 버전으로 보기