독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
602명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

독드 Zeit der Geheimnisse 딕테이션 확인 부탁드립니다.(음원 및 텍스트 있습니다.)(--)(__)

페이지 정보

작성자 정말그런가요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,215회 작성일 21-03-20 17:08 답변완료

본문

안녕하세요
독일 시골에서 집콕중인 유학생입니다.
이대로는 독일어가 향상되기는 커녕 퇴화될 것이 너무나 뻔하기에 뭐라도 해야겠다 싶어서
넷플릭스 독드 Zeit der Geheimnisse를 쉐도잉 하려 하는데요, 자막과 음성에 괴리가 있는 부분이 있어서 그 부분만 딕테이션 하려는데, 말이 빠르거나 발음이 명확치 않아서 제 능력으로는 받아 적기 힘든 부분이 있어 이렇게 질문올립니다.
제가 받아 적은 부분 음성 및 텍스트를 여기에 적으니 맞는지 확인 부탁드립니다. ㅠㅠ

*(___) 는 도저히 못 듣겠는 부분이고, (?)는 불확실한 부분입니다.

https://drive.google.com/file/d/1GRDYjUu8v_98SjKIureZj_yfUzJY0BsX/view?usp=sharing
Also ich würde sagen als allererstes (___) wir den jungen Mann der(?) seine Arbeit machen lassen.

https://drive.google.com/file/d/1qbT-z_7vvRUmWrYQeBlwfbyQOjwJxYJY/view?usp=sharing
Ja(?) das kann ich nicht machen, sie muss beobachtet werden. Kann seinen zweiten Schlaganfall bekommt.(?? oder bekommen?)

https://drive.google.com/file/d/1QyqJRt-zAp1lm1eIKKtegbeUkyR3tBrl/view?usp=sharing
Hat sie jetzt um(?) Verzeichung gebeten oder wie so(?) überhaupt?
-Jetzt sei nicht so.

https://drive.google.com/file/d/1QCNcmCcOhLblqOjjrbViKPRaNYCb91y4/view?usp=sharing
Hallo, wir wollten auch was(oder etwas?) sagen.
-(____) doch erst morgen machen.

https://drive.google.com/file/d/12I5ZZRd8CEX8woxfmR-ZdjiP3OFAO7Lt/view?usp=sharing
In dem Farbwerk, vor dem wir früher protestiert haben, (____) herauskam(?), dass die Robben an den giftigen Abwässern verreckt sind?

https://drive.google.com/file/d/1On98Q1Z-02N5zkjnDL_YlTyqOtzVLhtt/view?usp=sharing
Ja, das ist noch ganz frisch. Also (da die?) ist gerade durch und.. ich habe schon (___) einen(?) Vorschuss bekommen.

https://drive.google.com/file/d/1m-MikO4o1KZ8JA-NMpYf9eJtbUcaOC19/view?usp=sharing
wir haben(?) (___)Brief von Vivis Papa gefunden.

https://drive.google.com/file/d/1pdnKHkUW77ndn89ryyKfqKFwllYKJohz/view?usp=sharing
ich(???) Wellenspiel ist eine Metapher für Sex. Also mit den anderen Frauen hat er nur Sex, meine ich damit.(????)

https://drive.google.com/file/d/1hb5rnLWEnh9tgKVHqfora7r6NxVBLOmR/view?usp=sharing
Das ist wie als (so denn??) ein Teil von mir fehlen. (자막은 würde라 되어있는데 그렇게 안들리네요 주인공 입모양도 그렇고..)

https://drive.google.com/file/d/1VLngi7ie4zQ3PX1B2GmxCY18zWcVOzhQ/view?usp=sharing
Du musst hier nicht am Tisch rauchen, Mutter. Sie müssen das entschuldigen. Bitte, nicht.
Meine Mutter hat viel durchgemacht.
-Das schon in Ordnung, verstehe ich(?).
Mutter
-Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.(zu kurzem 처럼 들리기도 하네요 ㅠㅠ)
-Am Ende war sie wie ein Säugling.
-Glaube, das ist unsere Bestimmung, dass wir am Ende wieder(??) an den Anfang zurückkehren.

https://drive.google.com/file/d/1UfB3mH61hh29QsST17DuGMU2Yjck63E8/view?usp=sharing
Also, solange du nicht zu deinem Reiki-Meister gehst, ist mir alles recht.

https://drive.google.com/file/d/1jriDCjPpqay_n0KeiVNsQGZlNbLvlVRs/view?usp=sharing
Eigentlich fagen wir gerade erst an, uns kennenzulernen.

감사드립니다.
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

링크 들어가 보면 자막도 같이 나오네요. 안맞는 경우도 있지만 der Deal같은거라던지 그대로 말한건 이해에 도움이 되는 경우도 많습니다.

Also, ich würde sagen, als allererstes (sollten) wir den jungen Mann (da) seine Arbeit machen lassen.

Ja/Ah das kann ich nicht machen, sie muss beobachtet werden. Kann (sein, dass sie 'nen)  zweiten Schlaganfall (bekommt).

Hat sie jetzt (um) Verzeichung gebeten oder (hab' ich was überhört)?
-Jetzt sei nicht so.

Hallo, wir wollten auch (was) sagen.
-(Das wollten wir) doch erst morgen machen.
 etwas를 줄여서 was라고 많이 합니다. 위의 hab ich was überhört의 was도 etwas를 줄인 것입니다.

In dem Farbwerk, vor dem wir früher protestiert haben, (weil) rauskam, dass die Robben an den giftigen Abwässern verreckt sind?
herauskam은 rauskam으로 줄여서 말했습니다. weil부문장에서 주어 es는 생략되었습니다.

Ja, das ist noch ganz frisch. Also (der Deal) ist gerade durch und ehm.. ich habe (auch) schon intern(? 이건 잘 모르겠네요) Vorschuss bekommen.

wir hab'n ('nen) Brief von Vivis Papa gefunden.

(Ich glaub', das) Wellenspiel ist eine Metapher für Sex. Also mit den anderen Frauen hat er nur Sex, meine(인것 같긴 한데 100% 확신은 아님) ich damit.

Das ist, wie als .. (als würde) ein Teil von mir fehlen.
als würde인데 a부분은 빨라서 거의 안들려서 s würde같이 들립니다.

Du musst hier nicht am Tisch rauchen, Mutter. Sie müssen das entschuldigen. Bitte, nicht.
Meine Mutter hat viel durchgemacht.
-Das (ist) schon in Ordnung, (ich versteh's).
Mutter
-Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.(zu 처럼 들리는건 앞의 ist때문입니다)
-Am Ende war sie wie ein Säugling.
-(Ich glaube), (dass es) unsere Bestimmung (ist), dass wir am Ende (wieder) an den Anfang zurückkehren. (중간 발음을 많이 잘라먹긴 하지만 다른 가능성보다는 이게 맞는 것 같네요)

Also, solange du nicht zu deinem Reiki-Meister gehst, ist (es) mir (echt) alles recht.

Eigentlich (fangen) wir gerade erst an, uns kennenzulernen.

  • 추천 1

클레나님의 댓글

클레나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

나머지는 호프만 복근님이 쓰신 것 처럼 들립니다.
 
Ja, das ist noch ganz frisch. Also (der Deal) ist gerade durch und ehm.. ich habe (auch) schon ('nen kleinen전 이렇게 들리네요 )Vorschuss bekommen.

  • 추천 2

정말그런가요님의 댓글

정말그런가요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

정성어린 답변 감사드립니다!! 딕테이션 후 자막으로 체점하는데 확신이 안섰습니다ㅠㅠ 정말 감사 드립니다!

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9388 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-21
9387 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-21
9386 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-17
9385 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-17
9384 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-17
9383 봉봉여쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-16
9382 쿼티이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-16
9381 봉봉여쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-15
9380 우루쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 493 03-15
9379 츤츤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 697 03-10
9378 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-01
9377 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-28
9376 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-28
9375 ㅇㅇㅇㅇ22쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-26
9374 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-24
9373 별조각쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-23
9372 쿤베쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-20
9371 wien99쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 437 02-12
9370 씨애로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-11
9369 보리밥쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 669 02-08
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기