독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
744명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

문장 해석 맞는지 확인해 주세요

페이지 정보

작성자 반짝반짝이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 771회 작성일 21-03-09 20:35 답변완료

본문

안녕하세요 베리님들. 요즘 독일어 공부를 하려고 하는 학생입니다. ^^; 아직 독일어가 능숙하지 않아서 제가 독어 해석한 것이 맞는지 좀 봐주시면 좋을 것 같아요.
같이 해석하면서 공부해요.

1 Bildanalysen lässt man heute kaum noch von Kunstexperten machen, weil zwischenzeitlich billigere
        Methoden gefunden wurden.
오늘날 예술전문가로부터 미술분석을 거의 수행하지 않는다 . 왜냐하면 저렴한 방법을 찾았기 때문이다.
2 Morelli konzentrierte sich bei seinen Analysen / auf die augenfälligsten Teile der Bilder.
Morelli는 그림의 눈에띄는 부분에 (그의) 분석을 집중한다.
3 Maler aus früheren Jahrhunderten malten bestimmte Körperteile,
wie zum Beispiel Ohren, besonders sorgfältig. 
초기 세기 화가들은 신체 특정 부분을 그렸다. 예를들어 귀처럼 특별히 세심하게
4 Morelli konnte nachweisen, dass es sich bei dem Gemälde der schlafenden Venus um ein Original handelte.
Morelli는 알려 줄 수 있었다. 자고있는 비너스는 원본으로 다루어진 회화라는 것을
5 Morelli Erfolg überzeugte auch die Gegner seiner Methode.
Morelli의 성공은 그의 방법을 반대자에게 또한 확인시켰다.
6 Heute deckt man Fälschungen mithilfe mathematischer Berechnungen auf.
오늘날 수학적 계산의 도움으로 위조품은 은폐된다( 발견된다?).
7 Taylor fand heraus, dass die Muster in den polleck-originalen chaotischer waren als(보다) in den Fälschungen.
Taylor는 여기에서 발견했다. polleck의 원본 모양이 위조품 보다 더 혼란스럽다는것을.
8 “Digitale Stilometrie “ untersucht die Details der Pinselführung.
디지털 스틸로메트리에는  붓칠의 섬세함을 철저히 점검할 수 있다.
9 Die in der Fachzeitschrift “PNAS” veröffentlichte Studie/ fand weltweit große Beachtung.
저널 PNAS에 실린 연구는 전 세계적으로 큰 관심을 받았다.
10 Die gefälschten Brueghel-Bilder konnten durch ihre unsystematischen Datenmuster entlarvt werden.
위조된 Brueghel 그림은 체계적이지 않는 데이터로서 가면(위조)을 벗길 수 있다. ( 해석이 좀 이상 한 듯 ㅠㅠ)
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

3번부터 해석이 많이 다르니 주의해주세요.

1 오늘날에는 미술분석을 예술전문가에게 거의 하게 하지 않는다 . 왜냐하면 더 저렴한 방법을 찾았기 때문이다.
2 Morelli는 (그의) 분석에서/분석을 할때 그림의 가장 눈에띄는 부분에  집중한다.
3 더이른/예전 세기들의 화가들은 예를들어 귀와 같은 특정 신체부분을 특별히 세심하게 그렸다.
4 Morelli 는 증명할 수 있었다, 자고있는 비너스가 원본이라는 것을. (bei ... handelt es um = ~이다)
5 Morelli의 성공은 그의 방법의 반대자 또한 납득시킬 수 있었다. = 그의 방법을 반대하는 사람조차 납득할 수 밖에 없었다.
6 오늘날에는 위조품을 수학적 계산의 도움으로 밝혀낸다.
7 Taylor는 발견했다, polleck의 원본 모양/무늬/패턴이 위조품보다 더 혼란스럽다는것을.
8 "디지털 스틸로메트리"는 붓칠의 세부특징을 점검한다.
9 생략
10 위조된 Brueghel 그림은 그 체계적이지 않는 데이터패턴을 통해 밝혀질 수 있었다.

반짝반짝이님의 댓글의 댓글

반짝반짝이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

해석을 하는데 빨리 되면 좋을텐데 ㅠㅠ 저는 아직 갈 길이 먼 것 같네요~ 친절한 답변 너무 감사합니다. ^^

이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기