독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
281명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

편지 관련 문의

페이지 정보

작성자 발꾸락 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 434회 작성일 21-02-15 09:25 답변완료

본문

안녕하세요!
최근에 남편따라서 입독해서 베리를 통해 독일에 대해 차차 알아가고 있는 중입니다 :)

다름이 아니라 오늘 1층 우편함에 아래와 같은 편지?를 누가 붙여놨던데
아무리 해석을 하려고 해도...글씨를 휘날려써서 그런지 해석이 불가능합니다 ㅠㅠ
혹시 해석이 가능하신 분들께 도움을 부탁드려도 될까요?
대충이이라도 어떤 말인지만 알면 생활에 도움이 될것 같습니다 :)

감사합니다.
추천0

댓글목록

Kohlhaas님의 댓글

Kohlhaas 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

당신은 청소를 몇주째 여전히 안했군요. 이제는 층계에서 냄새가 날 지경입니다. 당신의 행동은 정말 무책임합니다. 청소를 직접 하기 싫으면 청소하는 사람을 고용이라도 하세요. 마지막 경고 입니다. 순화해서 번역했읍니다

발꾸락님의 댓글의 댓글

발꾸락 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

정말 감사합니다!
저희는 마지막주에 계단청소를 하는데, 2째주에 청소하는 사람에게 전하는 말인것 같습니다.
어짼지 계단에서 투탁투닥 소리가 나더라구요..!
정말 감사합니다!

HDKHDK님의 댓글

HDKHDK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

요약하자면 Treppenhaus 청소 안 했다고 청소 하라네요. 편지 쓴 분이 좀 많이 화나신 듯 보여요.

발꾸락님의 댓글의 댓글

발꾸락 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

정말 감사합니다~!
계단 청소관련해서 얘기하시는 말이었군요! 제 차례가 오면 괜시리 더 열심히 청소해야겠네요!ㅎㅎ
해석 감사드립니다.

kami114님의 댓글

kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Sie haben wie seit Wochen mal wieder nicht geputzt. Ihr Verhalten ist gegenüber der WEF komplett unmöglich und unsolidarisch. Das Treppenhaus sieht aus wie "SAU". Es reicht so langsam. Wenn sie nicht putzen wollen nehmen sie sich eine Putzfrau. Das war das letzte mal.
저도 독일인들 손글씨 해석이 잘 안 되서 고민하던 부분이라, 독일인에게 물어서 원문을 한 번 옮겨봤어요. 엄청 공격적인 표현의 글이네요. 오신 지 얼마 안 되서 아직 얼떨떨하실텐데, 제가 다 속상하네요. 이런 편지에 너무 기분상하지 않으셨으면 하네요. 이웃분이 좀 짜증이 많거나 화를 달고 사는 분이신 듯 ;;

  • 추천 1

발꾸락님의 댓글의 댓글

발꾸락 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

우아~~너무 감사합니다ㅠㅠ이렇게 원문까지...독일은 아직 너무 낯설지만 친절하신 베리여러분들이 계셔서 적응하는게 두렵지 않네요! 진심어린 조언까지 너무 감사합니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9254 무위 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 322 03-03
9253 독일대학준비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-01
9252 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-22
9251 Katzenzen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 874 02-18
9250 mukbang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 239 02-17
9249 ONFN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-17
열람중 발꾸락 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-15
9247 용간소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 440 02-12
9246 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 670 02-10
9245 yoonz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 400 02-09
9244 Ingenieur 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 175 02-06
9243 떡볶이사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 447 02-05
9242 렙쿠흔 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
9241 Jw0352 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
9240 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
9239 만하임가자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 419 01-29
9238 Blossom 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-28
9237 Paust 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 311 01-27
9236 ppuye 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1075 01-25
9235 DFLHS36 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 441 01-24
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기