독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
146명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

문장의 해석이 헷갈리는데요,

페이지 정보

작성자 Paust 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 644회 작성일 21-01-27 01:05 (내공: 300 포인트 제공)

본문

이 문장에 대해 궁금한게 있어서글을 남깁니다.

Wir werden Deinen Schaden als erledigt betrachten und schließen.

이 문장의 뜻이
 우리는 당신의 손상에 대해서 끝난것으로 간주 하고 종결할것입니다.

이 해석이 맞는건가요?

betrachten 이라는 동사가
"관찰하다" "판단하다 로 알고 있고,
als erledigt betrachten
처리된것로 간주하다 라고 알고있습니다.

위에 문장에서

"우리는 당신의 손상에 대해  판단하고 종결할것이다" 가 맞는건지

아니면
"당신의 손상에 대해서 끝난것으로 간주하고 종결할것이다"
가 맞는건지

독어 고수분들께 도움 부탁드립니다.
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

후자입니다.
als ... betrachten : ...으로 보다, ...인것으로 판단하다

백조의성님의 댓글

백조의성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

우리는 너의 손상이 보상된 것으로 보고(판단하고) 종결지을 것이다.
우리는 너의 피해가 해결된 것으로 보고(판단하고) 종결할 것이다.
우리는 너의 피해가 처리된 것으로 보고(판단하고) 종결할 것이다.
.......
글의 내용에 따라서 해석도 다양합니다.

  • 추천 1

Paust님의 댓글의 댓글

Paust 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

상세한 답변 감사합니다
일단 사건이 진행이 아닌, 종결되었다고 보는게 맞겠네요?

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9256 SBUX 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 804 03-23
9255 정말그런가요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-20
9254 hihihallo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-12
9253 반짝반짝이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-09
9252 hihihallo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-08
9251 Dkddkds2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-05
9250 Dkddkds2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-04
9249 무위 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 783 03-03
9248 독일대학준비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-01
9247 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-22
9246 Katzenzen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1923 02-18
9245 mukbang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 488 02-17
9244 ONFN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-17
9243 발꾸락 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-15
9242 용간소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-12
9241 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1362 02-10
9240 yoonz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 728 02-09
9239 Ingenieur 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 519 02-06
9238 떡볶이사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 799 02-05
9237 렙쿠흔 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비번분실 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기