문장의 해석이 헷갈리는데요,
페이지 정보
작성자 Paust쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 824회 작성일 21-01-27 01:05 (내공: 300 포인트 제공)본문
이 문장에 대해 궁금한게 있어서글을 남깁니다.
Wir werden Deinen Schaden als erledigt betrachten und schließen.
이 문장의 뜻이
우리는 당신의 손상에 대해서 끝난것으로 간주 하고 종결할것입니다.
이 해석이 맞는건가요?
betrachten 이라는 동사가
"관찰하다" "판단하다 로 알고 있고,
als erledigt betrachten
처리된것로 간주하다 라고 알고있습니다.
위에 문장에서
"우리는 당신의 손상에 대해 판단하고 종결할것이다" 가 맞는건지
아니면
"당신의 손상에 대해서 끝난것으로 간주하고 종결할것이다"
가 맞는건지
독어 고수분들께 도움 부탁드립니다.
Wir werden Deinen Schaden als erledigt betrachten und schließen.
이 문장의 뜻이
우리는 당신의 손상에 대해서 끝난것으로 간주 하고 종결할것입니다.
이 해석이 맞는건가요?
betrachten 이라는 동사가
"관찰하다" "판단하다 로 알고 있고,
als erledigt betrachten
처리된것로 간주하다 라고 알고있습니다.
위에 문장에서
"우리는 당신의 손상에 대해 판단하고 종결할것이다" 가 맞는건지
아니면
"당신의 손상에 대해서 끝난것으로 간주하고 종결할것이다"
가 맞는건지
독어 고수분들께 도움 부탁드립니다.
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
후자입니다.
als ... betrachten : ...으로 보다, ...인것으로 판단하다
Paust님의 댓글의 댓글
Paust쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일끝난 것으로 판단하고 종결할것이다. 라는 말씀이시죠?
백조의성님의 댓글
백조의성쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
우리는 너의 손상이 보상된 것으로 보고(판단하고) 종결지을 것이다.
우리는 너의 피해가 해결된 것으로 보고(판단하고) 종결할 것이다.
우리는 너의 피해가 처리된 것으로 보고(판단하고) 종결할 것이다.
.......
글의 내용에 따라서 해석도 다양합니다.
- 추천 1
Paust님의 댓글의 댓글
Paust쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
상세한 답변 감사합니다
일단 사건이 진행이 아닌, 종결되었다고 보는게 맞겠네요?
