현재접속 574명

[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

독일어 한국어 차이점

페이지 정보

작성자 DFLHS36쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,065회 작성일 21-01-24 08:25 (내공: 1100 포인트 제공)

본문

제가 젊은 베르테르의 슬픔을 읽고 한국어와 독일어 문장 사이간에 차이점을 통해서 각국의 정서를 이해했다 이런식으로 쓰려고 하는데, 혹시 독일어가 한국어로 번역되면서 한국어 만의 정서나, 문체가 돋보이는 경우가 있을까요?

추천0

• 목록

댓글목록

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 21-02-15 09:00

분명히 있을 것 같은데요, 특히 파우스트 같은 고전작품의 예전 번역에서 그런 느낌을 받은 경우가 있었던 것 같아요. 하지만 자세히는 잘 모르겠네요. 좀 전문적인 영역에 해당하는 질문같네요.

분명히 있을 것 같은데요, 특히 파우스트 같은 고전작품의 예전 번역에서 그런 느낌을 받은 경우가 있었던 것 같아요. 하지만 자세히는 잘 모르겠네요. 좀 전문적인 영역에 해당하는 질문같네요.