독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
200명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

문장에서 콤마 역할을 알고 싶습니다.

페이지 정보

작성자 유학준비자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 272회 작성일 21-01-24 07:23

본문

안녕하세요, 독일어 기사 해석하면서 공부하고 있는 학생입니다.

공부 중에 아래 문장을 보았고, 여기서 콤마의 역할이 어떤 건지 파악이 안되어 여쭤봅니다.
Ständig kommen neue Produkte auf den Markt, werden innovative Zubereitungsarten entdeckt.

문장에 wenn 이나 dass 관련 내용도 없는데 콤마 앞 문장이 주문장?부문장? 역할을 하는건지
아무리 찾아봐도 잘 모르겠습니다. 아니면 저 문장에서 콤마가 단순히 'und' 대신 쓰인건지 궁금하기도 합니다.

감사합니다.
추천0

댓글목록

Anerkennung님의 댓글

Anerkennung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

앞 문장에서 wenn 이 생략되었다고 보심이 맞아요... 해석도 그렇게 하세요... 저는 wenn ~, dann~ 의 형태로 이해했는데요... 아닐까요?

  • 추천 1

Herb님의 댓글

Herb 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

wenn이 생략되었다면 kommen이 맨 앞으로 나와야 하지 않을까요?
제 생각에는 Ständig 뒤에 kommen~과 werden~이 대구를 형성하게끔 의도한 것이 아닌가 합니다.
의역하자면 "지속적으로 새로운 상품들이 시장에 나오고, (그럴수록) 지속적으로 혁신적인 조리법들이 발견된다."

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

카페에 올리신 질문인데 여기에도 참고용으로 답변 달게요:

정확한 해석을 하려면 문맥을 봐야해요. wenn문장인지 뭔지 추측을 하는데, 문맥상 그게 말이 되는지 보는게 큰 역할을 하니까요.
질문하실때는 앞뒤 내용을 적어주시거나, 그걸 볼 수 있는 출처를 적어주세요.

Wer im Freundeskreis vegan lebende Menschen hat oder sich selbst pflanzlich ernährt, weiß, dass diese Ernährungsweise viel mit Ausprobieren, sich austauschen und Testen einhergeht. Ständig kommen neue Produkte auf den Markt, werden innovative Zubereitungsarten entdeckt. Gerade Veganismusneulinge kann das überfordern. Welche Zutaten sollte man denn nun unbedingt im Schrank haben, um erst mal irgendwo anzufangen? Womit lässt sich Altbekanntes nachahmen, auf das man nicht verzichten will? Und welcher Ersatz ist vielleicht sogar besser als das Original?

https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2021-01/vegan-kochen-zutaten-geheimtipps-ernaehrung-liquid-smoke-aquafaba-hefeflocken?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F


제가 보기에는 말씀하신대로 그냥 und의 역할로 쓰인 것입니다.
그냥 주문장 2개를 콤마로 연결한 것이요.

이때 물론 중복되는 요소는 생략할 수 있습니다.

예문으로 주신 문장도 원래
Ständig kommen neue Produkte auf den Markt, (Ständig) werden innovative Zubereitungsarten entdeckt.
인데 ständig이 생략된 것입니다.

계속 새로운 제품이 시장에 나오고 있고, (계속) 획기적은 요리법이 발견되고 있다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9252 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 311 02-22
9251 Katzenzen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 705 02-18
9250 mukbang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 182 02-17
9249 ONFN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 308 02-17
9248 발꾸락 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-15
9247 용간소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 421 02-12
9246 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 633 02-10
9245 yoonz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 378 02-09
9244 Ingenieur 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 153 02-06
9243 떡볶이사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 425 02-05
9242 렙쿠흔 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
9241 Jw0352 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
9240 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
9239 만하임가자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 402 01-29
9238 Blossom 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-28
9237 Paust 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 302 01-27
9236 ppuye 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1055 01-25
9235 DFLHS36 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 420 01-24
열람중 유학준비자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 273 01-24
9233 정말그런가요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-23
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기