seines Vaters 질문있어요.
페이지 정보
작성자 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 8건 조회 741회 작성일 20-12-07 08:32본문
DW.com 톱 테마 Engels 지문 관련해서 두가지 질문이 있어요.
1. Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.
위의 문장에서요.
wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten이라는 표현이요.
"wie die+2격, 2격" 이게 저는 처음 보는 표현방식이고, 또 왜 wie +2격이 쓰인건 지 생소하기도 하고요. 참고로 저는 B2 시험 통과, C1 독학 중입니다.
"그의 아버지와 같은 섬유공장장들"이라고 말하려면
, die Textilfabrikanten wie sein Vater 이라고 되어야 하는 것 아닌가요?
아니면 wie sein Vater, der einer Textilfabrikant ist. 라고 하던가요.
위의 표현이 왠지 상당히 고급진 표현인 거 같은데, 문법 구조가 이해가 잘 안 되네요. 도움 좀 부탁드립니다.^^
그리고 또 als 나 wie 쓸 때, 그 뒤에 나오는 격도 늘 좀 헷갈리는데요. 비교대상의 격을 따라가는 게 맞나요?
Ich bin Lehrerin wie du. 처럼 비교대상이 1격이면 1격,
Ich liebe ihn wie sie.처럼 비교대상이 4격이면 wie 뒤에도 4격 이렇게요.
2. Hier lernt und versteht Engels, wie der Kapitalismus funktioniert – und wird einer seiner berühmtesten Kritiker.
위의 문장에서요. einer seiner berühmtesten Kritiker라는 표현도 이해가 잘 안 되는데요.
여기서 seiner는 "그가 살았던 시대의 (가장 유명한 비평가 중 한 명)"이라는 뜻겠죠?
아, 그리고 ein이라는 관사가 명사가 될 때도 좀 헷갈리는데요.(~중의 하나라는 뜻으로 쓰일 때요.)
ein이 1격이 되면 einer, 2격이면 eines, 3격 einem, 4격 einen이 맞나요?
아니면 여기서 뒤에 오는 Kritiker가 남성형 1격 명사라서 einer를 쓰고, 만약에 그게 여성형 명사였다면
Sie wird eine ihrer berühmtesten Kritikerinnen이라고 쓰이는 건가요?
아, 제 수준에 좀 어려운 문법이다보니 도통 질문이 좀 어수선네요. 질문도 좀 수준이 되어야 잘 할 수 있는 듯. ㅎㅎ
양해 부탁드리고요. 혹시 답을 아시는 분 계시다면 문법 해석 도움 좀 부탁 드립니다.
댓글목록
seltsamer님의 댓글
seltsamer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. Wie die Fabrik(-en) seines Vaters
; 아버지의 공장과 같은,
여기서 Fabrik이 생략된 것입니다. Wie 1격 + 2격 이죠.
뒤에 eines는 앞에 Fabriken 뒤에붙는 것이구요. 중간에 wie 구문이 끼어든거죠.
전문을 의역하자면 '그의고향 부퍼탈에는 아버지의 공장과 같은, 섬유공장장의 공장들이 있다. '
정도일것 같네요.
2. sein이 무엇을 의미하는지 본문을 안봐서 모르겠지만, '그(곳)의 가장 유명한 비평가중 한명' 정도로 해석되지 않을까요?
kami114님의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아. 그렇군요. 이제 중간에 wie구절이 딱 이해가 가네요! 감사합니다. 그런데 Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken, eines Textilfabrikanten. 라고 문장을 고쳐 봤는데 좀 이상한 거 같은데요. 혹시 eines Textilfabrikanten이 seines Vaters처럼 die를 꾸미는 것이 아닐까요? eines Textilfabrikanten이라는 구절이 어디에 걸리는 건지 여전히 좀 헷갈리네요. ^^;;
seltsamer님의 댓글의 댓글
seltsamer쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일문맥을 보니 그게 더 매끄러운것 같네요. 아버지가 섬유공장장이었음을 설명하는 것으로 보면 되겠네요.
rosli님의 댓글
rosli쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일위에분이 설명을 잘해주셨지만 흔히 독일인들과 대화하다보면 명사생략하고 정관사하나로 대체하는경우가 많습니다. wie die (Fabrik) 에서 Fabrik을 생략하는 것처럼요.마치 한국인들이 똑같은 단어를 또 말해야할때 ‘그, 그것’ 으로 표현하는것처럼요.
kami114님의 댓글의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일교재로만 독일어를 공부해서 그런 표현이 아직 익숙치가 않네요. 문법이 엄청 복잡하고 꼼꼼한데 비해 너무 또 응용회화에서는 그 문법이 자유자재로 변화해서 독일어 공부가 쉽지 않네요.ㅎㅎ 그래도 차근차근히.. ㅋ
Herb님의 댓글
Herb쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. wie die Fabrik(en) seines Vaters, eines Textilfabrikanten
뒤의 eines Textilfabrikanten 는 seines Vaters를 동격으로 반복하여 수식해주는 것입니다. 즉 "섬유제조업자인, 엥겔스의 아버지"를 말하는 것이죠.
의역하자면 "엥겔스의 고향 부퍼탈에도 공장들이 나타난다. 섬유제조업자였던, 엥겔스의 아버지 소유의 공장(들)처럼 말이다.
2. einer seiner berühmtesten Kritiker.
여기서 seiner은 앞의 der Kapitalismus 를 말하는 것으로 보입니다.
"여기에서 엥겔스는 자본주의가 어떻게 작동하는지를 배우고 이해한다. 그리고 자본주의에 대한 가장 유명한 비판가들 중 한 명이 된다."
kami114님의 댓글의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일seiner는 무조건 사람을 지칭한다고만 생각했었는데, 그러고보니 그게 아니네요. 헐..
루드비히님의 댓글의 댓글
루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일사람이 아니라 남성 명사를 받지요~
