연방경찰에 보낼메일 도움 부탁드려요:)
페이지 정보
작성자 yoonz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,062회 작성일 20-11-29 08:09 답변완료본문
다름이아니라 입국관련해서 연방경찰에게 메일을 보내고자하는데 번역기상으로만 하다보니까 뭔가 어색한듯한 번역(정확성을 위해 파파고 구글번역기 둘다 사용하고있습니다.)이 끝이없더라구요..ㅠ_ㅠ
제가 원하는 문장은
저는 한국에 거주하는 한국인 OOO이라고 합니다. 최근 바뀐 독일 입국 허가 규정에 따르면 제가 최소6개월 체류예정으로 어학코스를 위해 입국하는 경우, 출석(현장수업)이 불가피하다는 교육업체의 확인서가있을때 독일 입국이 가능하다는 소식을 독일 대사관에서 들었습니다. 제가 당신께 입국허가를 받기위해 어학원 등록증과 대면수업확인서 이외의 보내야할 서류가 있나요?
라는 문장입니다! 제나름대로 번역해본결과..
Mein Name ist OOO, ein Koreaner, der in Korea lebt. Gemäß den kürzlich geänderten Bestimmungen über Einreisegenehmigungen in Deutschland habe ich von der deutschen Botschaft gehört, dass ich nach Deutschland einreisen kann, wenn eine Bestätigung des Bildungsunternehmens vorliegt, dass die Teilnahme (Vor-Ort-Kurse) unvermeidlich ist, wenn ich vorhabe, mindestens Sechs Monate für einen Sprachkurs zu bleiben.
Habe ich andere Dokumente als das Anmeldezertifikat für die Sprachschule und das Bestätigungsschreiben für den Präsenzunterricht, das Ihnen zugesandt werden muss, um die Erlaubnis zur Einreise in das Land zu erhalten?
라는 결과가 나왔는데, 이대로 보내도 문제가 없는지 어색하다면 어느부분을 어떻게 고쳐야하는게 좋을지,, 도움 부탁드립니다 감사합니다:)
댓글목록
카자맨님의 댓글
카자맨쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
Ich heiße ... und bin gebürtiger Südkoreaner. Mir ist von der deutschen Botschaft in Südkorea bekannt, daß ich nach den aktuellen deutschen Einwanderungsregelungen nach Deutschland einreisen darf, wenn ich mit der Bestätigung meines Sprachinstitutes nachweisen kann, daß für einen mindestens sechsmonatigen Sprachkurs eine Präsenzpflicht besteht.
Benötigen Sie für die Einreise nach Deutschland weitere Dokumente außer der Anmeldebescheinigung und dem Nachweis über die Präsenzpflicht meines Sprachinstitutes?
이렇게 보내시면 내용전달은 잘 될겁니다.
- 추천 1
yoonz님의 댓글의 댓글
yoonz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일우와 완전 깔끔하고 완벽하신 작문이네요!! 너무 도움많이 되었습니다 감사합니다 좋은하루되세요:):)
고우릴라님의 댓글
고우릴라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
한국에서 독일들어올려면 경찰허락이 있어야 하나요?
정밀인가요?
yoonz님의 댓글
yoonz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답변 채택을하니까 답글이 안달리네요 ㅠㅠ 무비자인경우에는 보통 독일연방경찰의 허락이 필요해요! -고우릴라님