독일어의 어려움은 끝이 없지요.. 같은 어려움을 극복해나가는 입장에서 주저리해보자면..

일단 수업이나 교수님 말씀처럼 아카데믹한 독일어가 들리지 않는 경우의 대부분은 아카데믹 독일어에 대한 독해가 아직 익숙해지지 않았기 때문입니다. 이건 생각해보면 간단한건데, 예를 들어서 교수님 말씀이 독일어 자막으로 나온다고 할때, 그 독일어 문장들을 쓰윽 보고 한번에 이해가 되지 않는 단계라면, 당연히 들어서도 이해가 안되는 것이지요.

따라서 결국 질문하신 부분은 아카데믹한 독해의 문제로 수렴한다고 봐요. 공부하고 계신 분야에서 양질의 아카데믹한 논문과 책들을 꾸준히 정독해나가시다 보면 어느 순간 자연스럽게 읽고 있는 스스로를 발견하실 거에요.(그리고 사실 일정 수준 이상이 되면, 독일어가 어렵다기 보다 글의 내용이 어려워서 이해가 안되는 경우가 더 많을 겁니다. 한국어로 된 글도 내용이 어려우면 이해가 잘 안되는 것처럼요)

문장이 자연스럽게 와닿지 않을 때 제가 쓰는 팁은 해당 문장이 입에 착 감길 때까지 소리내서 반복적으로 읽는 겁니다. 문장을 소리내서 읽어보면 맺고 끊음이 부자연스러운 경우가 나타나는데 이것이 바로 해석을 잘못하고 있다는 신호거든요. 좋은 문장일수록 소리의 자연스러운 맺고 끊음을 따라가다보면 정확한 해석에 도달하는 경우가 많습니다(글쓴이 님이 말하시는 노트에 다시 쓰는 것도 본질적으로 같은 원리라고 생각됩니다)

도움이 되셨으면 좋겠네요 ㅎㅎ 다같이 독일어 공부 파이팅합시다~!

• 추천 1

단어는 모두 알지만 이해가 잘 안된다면 문장요소 파악, 뉘앙스차이, 언어에 대한 적응력 부족이 원인이 될 것 같아요. 이를 위해선 문법 공부, Redewendung 및 feste Nomen-Verb-Verbindung등에 관한 공부가 첫번째로 필요할 것 같아요. 문법적인 요소에서 오는 의미차이가 문장에서는 매우 크기때문에 문법을 완벽히 이해하고 적용시키지 못한다면 단어의 뜻을 알아도 전체적인 문장이 하고자하는 말을 이해 못 할 수가 있으니까요. 또 Redewendung이나 feste N-V-Verbindung 경우에도 아는 명사 아는 동사 아는 형용사들로 이뤄진 하나의 조합이 새로운 의미를 만들어 내는 경우가 많고, 이렇게 하나씩 아 이런식으로 얘네가 표현을 하는구나 를 배워가시면 자연스러운 표현을 만들고 또 남의 표현을 이해하는데 도움이 될겁니다. 나머지 뉘앙스 차이, 언어 적응은 말그대로 시간이 해결해 줄 문제구요, 이 시간을 단축시키기 위해서는 조금이라도 독일어로 대화를 하거나, 독일어로 적힌 책, 잡지, 신문들을 읽거나 하며 최대한 독일어를 쓸 수 있는 환경을 찾아가시는게 좋아보입니다. 수업자료를 이해하기 위해서는 윗분이 말씀하신대로 아카데믹한 부분에서의 독일어, 전문문분야에서의 흔히 말하는 Fachchinesisch를 공부하시는걸 추천드립니다. 수학하시려는 전공 기초과목의 Skript를 찾아서 미리 읽어보셔요!

• 추천 1

전공 책을 꾸준히 읽고, 입으로 계속 뱉어보고, 문법 공부와 Redewendung 및 feste Nomen-Verb-Verbindung 공부하기 !! 메모해 놓고 계획적으로 꾸준히 해봐야겠어요. 두분 모두 조언 정말 정말 감사합니다! :))

결국 문장 구조를 정확하게 분석하고 있는지와 문맥을 제대로 파악하고 있는지겠지요. 그런데 결국은 단어량입니다. 한 단어가 문맥에 따라 가지는 뜻이 다르기도 하고요. 홧팅입니다.