독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
178명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

관공서 등에서 용무볼 때...

페이지 정보

작성자 노이북코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 625회 작성일 20-09-19 00:42 답변완료

본문

안녕하세요. 제가 지금Sozialeversicherungsnummer가 필요하여 Rentenversicherung에 메일을 보냈는데요. 코로나 때문에 반드시 메일이나 전화로 미리 테어민을 잡으라고 하더라구요.. 근데 그쪽에서 돌아온 답변은 제 의료보험 회사에 물어보라고 왔습니다. 의료보험회사에선 당연히 연금공단쪽에 문의하라는 답변을 받았구요..

 사설이 길었는데요 제 질문은 보통 저런식으로 책임전가를 하는 경우가 많은데 애초에 관공서 등에 무언가 신청하러 갔을 때 "~가 여기로 가라고해서 왔다", "~가 이쪽으로 연락하라고 해서 했다." 이런식으로 표현하는 방법이 있을까요?
추천0

댓글목록

어설픈천재님의 댓글

어설픈천재 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

Jemand hat empfohlen, dass ich bezüglich der Antragstellung für 신청항목 mit Ihnen Kontakt aufnehmen soll. (또는 dass ich mich bezüglich der Antragstellung für 신청항목 mit Ihnen in Verbindung setzen soll).
또는 Laut Aussage von jemandem soll ich bezüglich der Antragstellung für 신청항목 mit Ihnen Kontakt aufnehmen. (Laut Aussage von jemandem soll ich mich bezüglich der Antragstellung für 신청항목 mit Ihnen in Verbindung setzen).
<- 여기서 매우 공손한 표현원 원하시면 soll 대신 sollte를 사용하시면 됩니다.

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

간단하게 ~ hat gesagt, dass ich Sie fragen soll 으로 해도 될것 같습니다.
한 회사나 부서 내에서라면 ~ hat mich zu Ihnen weitergeleitet. 라고 쓸수도 있습니다.

  • 추천 2
독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9173 미레도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-22
9172 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 126 10-21
9171 열대성박쥐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 127 10-21
9170 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 231 10-20
9169 노곤노곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 165 10-20
9168 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-19
9167 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 148 10-19
9166 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-16
9165 wonse 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 209 10-07
9164 Prestige15 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-07
9163 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 259 10-07
9162 판다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-07
9161 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 323 10-06
9160 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-06
9159 Dkddkds2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 238 10-05
9158 징징이1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-20
열람중 노이북코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-19
9156 mukbang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 659 09-15
9155 프링글스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 472 09-13
9154 조씨아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 480 09-10
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기