자가격리 의무가 있다 작문
페이지 정보
mukbang쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-09-15 17:59 조회1,651관련링크
본문
Ich muss mich fuer 14 Tagen in Quarantäne begeben.
이러면 알아들을까요?
미리 답변에 감사합니다
댓글목록
백조의성님의 댓글
백조의성쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물Ich muss mich für "14 Tage" in Quarantäne begeben. 입니다.
- 추천 1
mukbang님의 댓글
mukbang쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물답변 감사합니당:) 그런데 "를 써야하는 이유를 여쭤봐도 될까요 ㅠㅠ 무지해서요 ㅠㅠ
ParisSKL님의 댓글
ParisSKL쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
따옴표를 쓰지 않으셔도 되구요, mukbang님의 작문이 맞고, Tag의 복수형이 Tagen 이 아니라 Tage여서 고쳐 주시느라 n을 빼고 답변에서 강조해 주신 것 같아요. 따옴표 안 쓰셔도 됩니다 :)
- 추천 1
bbbbbbbbb님의 댓글
bbbbbbbbb쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물한가지 사소한거 첨언하자면 독일어 배울 당시에 할머니 선생님이셨는데 둘다 상관없지만 기간을 쓸 때 für 보다 어미에 lang을 쓰는게 (ex. 14 Tage lang)더 독일식 표현에 가깝다고 알려주셨었습니다.
ParisSKL님의 댓글
ParisSKL쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
표준 독일어를 사용해야 하는 방송사나 공공기관의 홈페이지에 자가격리 기간에 대해서
- Tagesschau 와 Auswärtiges Amt에서는 für 14 Tage in Quarantäne
- Bundesministerium für Gesundheit에서는 2 Wochen lang 이라고 표현하고 있기 때문에,
기간을 쓸 때 어미에 lang을 쓰는 것이 더 독일식 표현에 가깝다고 일반적으로 표현하기에는 조심스러울 것 같습니다.
위의 표현을 사용한 기사를 궁금해 하실 분들이 계실까 하여, 링크도 첨부 합니다.
https://www.tagesschau.de/ausland/eu-gesundheitsminister-quarantaene-corona-101.html
https://www.auswaertiges-amt.de/de/quarantaene-einreise/2371468
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus-infos-reisende.html
- 추천 2
