독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
601명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

연방경찰 메일해석 도와주세요..!!

페이지 정보

작성자 yoonz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,385회 작성일 20-08-03 07:30

본문

음대입시 때문에 입국해야하는데 가능하냐고 묻는말과 아인라둥을 첨부해서 메일을 보냈습니다. 그 결과 다음과 같은 답이 왔는데요

da ein Schreiben der Hochschule zur Eignungsprüfung vorliegt kann einer Einreise zugestimmt werden.

Wie ich bereits in der letzten email geschrieben habe, beachten sie bitte die Quarantänebestimmungen.


Reisende müssen die jeweiligen Quarantäne-Bestimmungen der Bundesländer beachten.
"Zuständig für die Quarantänemaßnahmen sind die örtlichen Gesundheits- oder Ordnungsbehörden.
Die Bundespolizei händigt Reisenden bei der grenzpolizeilichen Kontrolle oder der Überwachung der
Binnengrenze ein Hinweisblatt mit weiteren Informationen aus. Sie können sich auch auf folgender
Info-Seite https://www.stmgp.bayern.de/coronavirus /  oder bei der Telefon-Hotline 09131/6808-5101

Unter diesem Link finden Sie weitere Information zu Ihrer Einreise
https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelkerungsschutz/coronavirus/coronavirus-faqs.html. Eine letztendliche Entscheidung wird durch die Kollegen im Rahmen der grenzpolizeilichen Einreisekontrolle getroffen.
Hierzu sollten sie relevante Unterlagen im Original mit sich führen.
Eine schriftliche Einreiseerlaubnis wird generell nicht erteilt, da die Unterlagen u. a. nicht auf ihre Echtheit überprüft werden können.
Die Prüfung gilt für eine Einreise am Flughafen München.

번역기상으로 바로 해석해보면 “적성시험을 위해 대학의 서한을 이용할 수 있으므로 입학 허가를받을 수 있습니다.”란 말이떠서 반씩 나눠서 해석해본걸 합치니까 “능력 시험에 관한 대학의 편지가 있기 때문에 입장 승인을받을 수 있습니다.”란 말이 되더라구요! 번역기 믿고 저 출국해도 될까요..?? 독잘알 베리님들 많은 도움 부탁드립니다..:):)
추천0

댓글목록

bbbbbbbbb님의 댓글

bbbbbbbbb쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

네 입국 가능하다고 하는데 실제 입국 결정은 입국심사관이 하게 된다고 합니다. 물론 이것은 비단 코로나와 관련없이 적용되지만 가령 입국심사관이 불허하면 이 메일과 상관없이 입국 못하시는 겁니다. 입국시도 시 모든 관련 서류는 원본으로 준비하셔서 보여주셔야 하고 자가격리 지침 또한 준수하셔야 한다고 합니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9285 nils쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-29
9284 멋진독어쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 902 06-29
9283 유누쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1243 06-25
9282 즐거운주말쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-25
9281 룰루쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-16
9280 망구비어쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-15
9279 떡볶이사랑쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-15
9278 Sozthebest쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 565 06-14
9277 snowwhite88쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 784 06-10
9276 떡볶이사랑쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-08
9275 지읒이응쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-03
9274 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1123 06-01
9273 CharlieB쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1062 05-30
9272 rnaic쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 985 05-24
9271 tjffjdxkd쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-24
9270 루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-22
9269 대니얼박쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-22
9268 hyhydd쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 634 05-21
9267 붐붐쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-18
9266 ooifqq쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-17
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기