wenigstens와 mindestens 의 차이 알려주실 수 있을까요? 독일어고수님들 감사합니다!!
페이지 정보
hoholi쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-07-07 12:24 조회1,281관련링크
본문
공부하다가 DW 도이치벨레 페이스북 에서 wenigstens 와 mindestens의 차이점에 대한 포스팅을 보았는데
대략 감으로는 알겠는데 확실하게 와닿지는 않아서 여쭈어봅니다!
2027 möchte ich MINDESTENS 5000 € im Monat verdienen. = Alles über 5000 € ist okay
2027 möchte ich WENIGSTENS 5000 € im Monat verdienen. = Wenn schon alles andere in meinem Leben/Job nicht stimmt, dann möchte ich wenigstens dieses Gehalt bekommen
출처:DW Facebook
이렇게 설명이 되어있었는데요. 한국어로는 적어도,최소한 이라고 둘다 같이 받아드려져서 좀 이해하기 애매한 것 같아요.
mindestens는 확실히 알겠는데 같은 문장에 저렇게 wenigstens 가 들어가면 의미가 달라지는 부분이 어떤 의미로 받아들여야하는지 궁금합니다!
미리 감사드립니다!
대략 감으로는 알겠는데 확실하게 와닿지는 않아서 여쭈어봅니다!
2027 möchte ich MINDESTENS 5000 € im Monat verdienen. = Alles über 5000 € ist okay
2027 möchte ich WENIGSTENS 5000 € im Monat verdienen. = Wenn schon alles andere in meinem Leben/Job nicht stimmt, dann möchte ich wenigstens dieses Gehalt bekommen
출처:DW Facebook
이렇게 설명이 되어있었는데요. 한국어로는 적어도,최소한 이라고 둘다 같이 받아드려져서 좀 이해하기 애매한 것 같아요.
mindestens는 확실히 알겠는데 같은 문장에 저렇게 wenigstens 가 들어가면 의미가 달라지는 부분이 어떤 의미로 받아들여야하는지 궁금합니다!
미리 감사드립니다!
추천 1
댓글목록
killehowl님의 댓글
killehowl쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
제생각엔..
MINDESTENS 5000 € 최소 5000 유로
WENIGSTENS 5000 € 적어도 5000유로
한지님의 댓글
한지쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
mindestens 최소한, 적어도, 못해도 정도의 뜻이며
wenigstens 는 주문장 자체에는 언급이 안됐어도 기본적으로 다른 상황들을 비교 하면서 표현할때 예를들면
다른건 다 못하는데 (적은데 등등) wenigstens 이건 또는 저건 그나마 잘하네 (적지않네 등등)...
위의 본문
mindestens 5000 ...월수입 최소한 5000 됐으면...
wenigstens... 월수입외에 다른 삶의 부분들이 불만족스럽더라도 월급이나 수입만큼은 5000 됐으면...
설명이 제대로 전달됐는지 모르겠네요. 독어 신경끄고 틀리던 말던 사는지가 오래되서리...
- 추천 2
