독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
201명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

가위 눌렸다. 독일어로?

페이지 정보

작성자 SERICHERRY 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 936회 작성일 20-07-04 15:45 답변완료

본문

안녕하세요,

밤에 자다가 갑자기 몸이 의지대로 움직여 지지 않고, 소리도 나오지 않을때 '가위 눌렸다'고 하는데요, 독일어로 표현을 어떻게 하는지 궁금해서 여쭙습니다.
 그리고 '억울하다' '답답하다' 를 독일어로 어떻게 표현 하는지도 궁금합니다.

답변 미리 감사합니다.
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

Schlafparalyse, Schlafstarre, Schlaflähmung 등의 명칭이 있습니다. 일상적으론 첫번째가 그나마 좀더 잘 쓰이는 것 같아요.

억울하다는 그대로 1대1로 번역하기 힘든것 같습니다. 이게 부당하다 + 분하다 라는 의미인데,
부당하다는 의미로는 unfair, ungerecht등의 형용사를 상황을 묘사하는데 쓰고 (Es ist so / Das finde ich so unfair), 분하다는건 그냥 화나거나 짜증난다고 말합니다.


답답하다는 상황에 따라 너무 많은 의미가 있어서 이것도 1대1로 번역하기 힘듭니다.
가슴이 답답함(bedrückt fühlen), 상황이 시원하게 흘러가지 않아 답답함(es stockt, staut, will einfach nicht, Teufel steckt drin), , 따분함(langweilig), 사람이 일을 잘 못해 답답함(lahm, dumm) 등등...

해산님의 댓글

해산 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

많이 무서운꿈을 꾸었을때 Albtraum 이라고 하던데요.
꿈을 꾸다 무언가에 쫓기거나 무서워 소리를 지르는데
소리가 안나와 허덕이며 몸을 비툴면 옆에서  "너 또 Albtraum 꾸는구나" 하며 흔들어 깨웁니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9142 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 303 08-09
9141 yoonz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 91 08-09
9140 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 97 08-08
9139 mini0 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 595 08-07
9138 투롱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 380 08-05
9137 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 191 08-05
9136 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 166 08-05
9135 andiemusik 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 08-05
9134 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 202 08-05
9133 MinJUPark 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 165 08-04
9132 yoonz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 553 08-03
9131 노란색이좋아요 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-31
9130 징징이1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 632 07-30
9129 yoonz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 186 07-30
9128 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 176 07-30
9127 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
9126 lesh77 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
9125 이승 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 120 07-27
9124 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 504 07-20
9123 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 224 07-19
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 개인정보방침 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기