stehen zur Verfügung 질문드려요.
페이지 정보
작성자 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,368회 작성일 20-06-14 18:46본문
코로나 관련해서 수업 시 주의사항에 관련된 메일인데요.
Es stehen genügend Desinfektionsmöglichkeiten zur Verfügung und der Mindestabstand wird durch ein gekennzeichnetes Wegeleitsystem und die Verringerung der Sitzplätze gewährleistet.
이 문장에서 처음에 나오는 zur Verfügung 표현에 대해서 질문드려요.
1. jemandem(3격) steht etwas(1격) zur Verfügung과
2. jemand(1격) stellt sich/etwas(4격) zur Verfügung이 상용적으로 쓰이는 숙어구문 같은데요.
엄청 자주 쓰이는 표현 같은데 볼 때마다 헷갈리더라고요.
1번의 뜻은 "3격이 사용할 수 있도록 1격이 마련되어 있다"이고,
2번의 뜻은 "1번을 사용할 수 있도록 준비되어있다"라는 뜻 맞나요?
또 하나 더 질문이 있는데요.
위의 문장에서 Es stehen genügend Desinfektionsmöglichkeiten zur Verfügung의 문장구조가 이해가 안 되요.
여기서 주어가 뭔가요?
stehen이 동사인 걸로 봐서는 복수형이 주어인 것 같은데, 그러면 genügend Desinfektionsmöglichkeiten이
문장의 주어잖아요? 그런데 왜 es가 있는 걸까요? 사전에 찾아보니 jemandem steht etwas zur Verfügung이라고 나오는데여. 그러면 대명사 es가 아니라 ihm이 되어야하지 않아요?
그리고 만약에 es가 주어라면 es steht genügend Desinfektionsmöglichkeiten zur Verfügung이 되어야할 것 같은데요.
그리고 또 하나 더 궁금한 것이 있어요. ^^::: genügend Desinfektionsmöglichkeiten에서
genügend가 뒤에 나오는 명사를 수식하는 용도라면 문법적으로 genügende가 되어야하지 않나요?
형용사의 어미변화 문법에 따라서요.
혹시 아시는 분이 있으시다면 답변 부탁드립니다. ^^;;
댓글목록
배고팡님의 댓글
배고팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. 의미상으로만 생각하면 뜻은 그게 맞습니다.
2.Zur Verfügung stellen, zur Verfügung stehen의 큰 차이는 Transitiv/Intransitiv하다 로 볼 수있고요, 이는 수동 능동의 의미로도 생각이 가능합니다. 이런 상황에서 위 문장의 es는 가짜 es로 생각됩니다. 격은 4격이구요. 해당하는 문장을 stellen으로 적으면
Man stellt Desinfektionsmöglichkeiten genügend zur Verfügung가 되는데 이를 stehen을 사용하여 intransitiv로 만드는 과정에서 man이 es로 바뀌었다고 볼 수 있습니다. 비슷한 예로는 수동태에서 볼 수 있죠. 예를들어 man muss keine o.g Dokumente einreichen 문장을 수동태로 바꾼다면 Es müssen keine o.g Dokumente eingereicht werden.이 되는것과 마찬가지로요.
3.맞죠. 명사를 수식하기 위해서는 genügende가 맞겠죠. 그런데 여기선 어미변화를 안한걸로 보아 부사적으로 사용된 것 같네요. 해당 명사를 수식하기보단 전체 문장 및 동사를 수식하려고 쓰인 것 같아요. 이건 뭐 글 쓰는사람 마음입니다. Desinfektionsmöglichkeiten가 genügend하다고 강조하여 표현하고싶은건지, 그게 충분히 제공된다는 것을 강조하고싶은건지.. 독일어에선 형용사도 부사 역할을 자주 해서 크게 신경 안쓰셔도 될 것 같아요. 그냥 저렇게 쓰일수 있다고만..
- 추천 1
kami114님의 댓글의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아, 그렇군요! 감사합니다. 가주어 es가 쓰이는 경우에 동사가 es에 따라서 바뀌지 않고 목적어에 따라서 어미변화를 한다는다는 것은 오늘 처음 알았네요. 고맙습니다.^^
배고팡님의 댓글의 댓글
배고팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Es는 주어가 아닙니다. 뒤에나오는 복수형 명사가 주어이고 man의 자리를 대신헤서 나온 4격의 es입니다. 가주어로 쓰였다기보단 가짜 es라고 생각하면 되겠죠
