wirklich?와 echt?는 어감 차이가 있을까요?
페이지 정보
작성자 theatre19쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 2,002회 작성일 20-05-27 04:27 답변완료본문
독일 영화나 예능을 보면 두가지가 다 흔히 쓰이던데, 영어로 둘 다 really로 번역되더라구요. 뉘앙스의 차이가 존재하는지 궁금합니다!
추천1
댓글목록
배고팡님의 댓글
배고팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
둘다 의미상 차이는 크지 않습니다. 하지만 wirklich같은 경우에는 "그거 진짜야?" 라고 물을 때 사용할 수 없습니다.
wirklich는 정말로, echt는 진짜로? 이 정도로 생각할 수 있는것 같아요.
theatre19님의 댓글의 댓글
theatre19쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사합니다!!
Aragon님의 댓글
Aragon쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일위엣분 댓글에 살짝 보충하자면 wirklich도 진짜? 라고 물을 때 (진위 여부를 따지는게 아니고 놀란 상황 등등) 사용합니다. 다만 제 개인적인 경험에 비추어보자면 독일 친구들은 echt를 더 많이 사용하고 오스트리아나 스위스 친구들은 wirklich를 많이 사용하더라구요
배고팡님의 댓글
배고팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일제가 의미한 이거 진짜야? 에 쓰일수 없다는 것은 어떤 물건의 진품가품 이런 의미에서 wirklich를 못쓴다는 겁니다.