과거와 현재완료의 차이
페이지 정보
작성자 Traum0571쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 1,374회 작성일 20-05-25 16:42본문
2. Er war unterwegs — Er ist unterwegs gewesen.
한국어로 해석하면 똑같은데 어떤 뉘앙스 차이가 있을까요???
댓글목록
DingDangDong님의 댓글
DingDangDong쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
독일어에서 현재완료형은 영어의 현재완료의 용법과는 완전히 다릅니다. 일반적으로 과거의 사건을 나타낼 때 입말(구어체)은 현재완료 형태로, 글말(문어체)은 과거형으로 사용합니다. 그러므로 대화를 할 때는 과거형보다는 현재완료형이 훨씬 많이 사용되지요. 즉, 내가 커튼 밖에 있다고 가정하고 커튼 안쪽의 보이지 않는 사람이 현재완료로 말하는 소리가 들리면 그 앞에 누군가가 있어서 대화하고 있다고 볼 수 있고 과거형으로 말하는 소리가 들리면 혼자서 책을 낭독하고 있다고 볼 수 있지요.
다만 약간의 예외가 있는데 sein 동사와 haben 동사 및 화법조동사는 글말에 있어서도 과거형을 사용할 수 있으며 일기를 쓸 때는 글말임에도 불구하고 현재완료형을 사용합니다.
그러므로 위에서 제시한 두 문장의 동사는 각각 화법조동사와 sein 동사가 사용되었으므로 의미의 차이가 없다고 볼 수 있습니다.
- 추천 1
Traum0571님의 댓글의 댓글
Traum0571쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일혹시나 강조하고 싶은거에 따라 뉘앙스 차이가 있을까 싶었는데 의미 차이가 없군요! 자세한 설명 감사합니다 :)
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
윗 답변과 같이 일반적으로는 의미상 차이는 없고, 말할때는 현재완료, 문어체는 과거형으로 씁니다. 이정도로 일상에서 독일어를 쓰는데는 문제가 없구요.
깊이 들어가면 약간 왈가불가 할 사안이 있긴 한데, 과거는 쓸 수 없고 현재완료만을 써야하는 경우 등이 아아주 쪼금이지만 있기는 합니다. 그리고 지역적 차이도 있고요. 딱히 꼭 알 필요는 없지만 관심 있으시다면, 블로그에 정리해본게 있으니 읽어보세요:
https://blog.naver.com/boggun_hoffmann/221528002061