독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
165명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

Holen, bringen 헷갈려요.

페이지 정보

작성자 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 645회 작성일 20-05-08 14:56 답변완료

본문

1. 옆에있는 친구에게 “신문 좀 줘“ 하고 부탁할때
  Bring mir die Zeitung.
  Hol mir die Zeitung.
둘다 가능한가요?

2. 파티에서 “이 맥주 누가 가져왔어?“하고 물어볼때
 Wer hat dieses Bier gebracht?
 Wer hat dieses Bier geholt?
둘 다 가능한가요?

3. bringen 보통 가지고 오다라는 의미로 많이 쓰인다고 알고있는데, 가지고 가다, 데리고 가다, 라는 의미도 되나요?
 예를 들어 “나 반호프까지만 좀 태워다 줘“ 라고 할때
 Bring mich zum Bahnhof. 라고 하나요?
추천0

댓글목록

사람님의 댓글

사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

1. 둘 다 가능합니다.
2.  Wer hat dieses Bier "mit"-gebracht?
mitbringen, 들고 이동하여 지참하여 다른 한 공간에 도달하는 것 을 의미합니다.
mitnehmen은 들고 이동하여, 대상을 원래자리에서 떼어내고 나와 함께 하는 것을 의미합니다.
 Wer hat dieses Bier geholt? 가능합니다.
bringen은 대상의 공간 간에 이동을, holen 은 고정된 대상을 내가 닿아서 떼어네는 조금의 뉘앙스 차이가 있습니다. 그냥 bringen만 쓰시려면, 가져다 주는 대상을 Dativ로 쓰거나, 전치사를 포함하여 bringen의 방향을 표현해야 자연스럽습니다.
3. 가능합니다. 부탁이면 명령형인 Bring 이 아니라 Kannst du mich zum .. bringen? 이 자연스럽고
태워다 줄래? 라면 fahren을 씁니다, 둘 다 가능합니다.. 여기서 fahren은 조동사 haben을 갖습니다.

1번 질문을 다시 보니까 옆에 있는 사람한테 달라고 하는 거네요. 그럼 bringen은 어색하고,
reichen이 자연스럽습니다. Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?

  • 추천 2

AramNuri님의 댓글

AramNuri 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

질문과 직접 관련은 아니지만 1번과 3번의 예시는 모두 부탁문이 아니라 명령형입니다. Kannst 혹은 Könntest 등등 쓰시고 항상 bitte 잊지 마시길 바라요 ^^ 여기 사람들 예의 많이 중시합니다.

  • 추천 1

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

2. Wer hat dieses Bier mitgebracht?
누가 이 맥주를 (파티에) 가져왔어?

Wer hat dieses Bier geholt?
누가 이 맥주를 (가게에서) 사왔어?

holen은 "(어딘가에서) 가져오다", bringen은 "(~에게로) 가져오다"라는 뉘앙스 차이가 있습니다. 조금 초점이 다르죠. holen은 은어로써 kaufen의 유의어로도 사용됩니다. 그래서 위 문장에서 holen을 쓰면 누가 사왔는지 묻는게 되는 것입니다. bringen이 어디에 가져온다는것에 초점이 맞춰져 있으므로, 어디서 가져왔는지와 상관 없이 파티에 누가 가져왔는지 물으려면 mitbringen으로 하면 원뜻에 좀더 가깝습니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9101 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15 11:49
9100 징징이1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 342 06-02
9099 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 384 05-28
9098 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-27
9097 theatre19 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-27
9096 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 133 05-27
9095 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 241 05-25
9094 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 163 05-25
9093 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 61 05-25
9092 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-24
9091 후랑크후르트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-24
9090 Uria07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 70 05-24
9089 Mlsh028340 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 212 05-22
9088 Mario2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-22
9087 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-18
9086 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 415 05-18
9085 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 129 05-18
9084 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 258 05-17
9083 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-14
열람중 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 05-08
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기