Also gerade auch in Deutschland haben wir ja einen großen Anstieg der Forschungsintensität, also sprich der Forschungsausgaben, gemessen an der nationalen Wirtschaftsleistung zu verzeichnen in den letzten zehn Jahren. gemessen an 은 부사구 입니다. 앞에 내용의 근거를 제시하는 부분입니다. 국내 경제지표(생산)(GDP) 를 놓고 볼때, 정도로 해석하면 될 것 같습니다. 여기서 zu verzeichnen은 앞에 haben 이랑 붙어서 S hat etwas zu verzeichnen 형태로 보셔야 합니다. verzeichnen 이 4격목적어를 필요로 하는 타동사이므로, 윗 문장을 보면 4격은 einen großen Anstieg 이거 하나 밖에 없습니다. 여기서 haben zu 는 크게 의미는 없어보이고, ~할 수 있는 ~할 게 있는 정도로 보면 될 것 같습니다. , also sprich der Forschungsausgaben, 이 부분에 콤마가 있으니, 이부분은 빼고 보셔야 합니다. 여기서 sprich는 예를 들며 나오는 부사고, der Forschungsausgaben는 앞에 Forschungsintensität 을 좀더 풀어서 구체적으로 보여주는 단어 입니다. 때문에 같은 2격 관사가 사용 됬습니다. in den letzten zehn Jahren는 문장이 너무 길어지니, zu verzeichnen을 먼저 쓰고, 부연설명하듯 뒤로 뺀 것 같습니다.
Das는 einen großen Anstieg der Forschungsintensität을 의미합니다. 앞에 gerade auch in Deutschland라고 하며 독일 예기를 했고, Das gilt "auch" 이렇게 auch 를 넣어가며 주제의 지시 범위를 넓히고 있습니다.

• 추천 1

Mario2님의 댓글

Mario2쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-11 11:15

너무 감사합니다 덕분에 원할하게 이해를 할 수 있게 되었습니다 ^^