안녕하세요. 독일에서 공부하는 유학생입니다.
독일에서 공부중에 자료들을 정리하다보면 나중에 인용할때 쓸 구절을 따로 노트에 정리하곤 하는데요.
제가 독일에서 크고 자란게 아니라 독일 문헌에서 인용하는걸 눈치껏(?) 파악하다보니 궁금한 점이 생겨 질문합니다.

1. 독일 문헌에서 쓰는 인용기호는 „ “ / »« / « »/ › ‹ / ‹ › 이런 것들이 있고 저는 주로 첫번째와 두번째 기호를 많이 보게 되는데요. 위키피디아에도 이 인용기호들 모두 다 그냥 Anführungszeichen이라고 통칭해서 부르던데 각기 구별해서 부르지는 않나요? 그냥 다 인용부호(Anführungszeichen)라고 통칭해서 부르나요?

2. 각각 인용부호마다 용례도 엄격하게 구분이 되나요? 제가 보기에는 주로 문장이나 문단 단위 인용은 첫 번째 부호*(„ “)를 많이 쓰고 단어나 구 단위로는 두 번째 부호(»«)를 주로 쓰는 것으로 보이는데 그렇지 않은 문헌도 이따금 보이곤 합니다. 어떤 기호를 쓰든 인용이라는걸 명확히 밝혀주기만 하면 상관이 없나요?

3. 개인적으로 이게 가장 궁금한 점인데... 자판으로 인용부호를 입력할 때 이 인용부호(»«)는 어떻게 입력하나요? 자판입력을 독일어로 변경하는건 알고 있고 shift + 2를 입력하면 이 인용부호(„ “)는 입력이 되는데 이 인용부호(»«)는 이런 단축키를 몰라서 매번 기호를 찾아서 입력하거나 복사해서 붙여넣기를 하고 있습니다. 위키피디아에서는 alt + 0171이나 alt + 0187을 입력하면 각각 »과 «이 입력된다고 나와있고 실제로 그렇게 되기는 하는데 무슨 단축키로 입력을 하는데 기호 하나 입력하는데 키보드를 다섯 번이나 눌러줘야 하나 싶어서 이게 맞는지 잘 모르겠네요... 참고로 OS는 윈도우를 쓰고 독일에 와서 문서작업은 구글Docs나 MS Word를 주로 이용하고 있습니다.

위의 질문 중에 하나라도 아시면 답변 부탁드립니다. 감사합니다.

추천0