Darauf hätten Sie hinweisen müssen.의 뜻 질문이요.
페이지 정보
작성자 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 917회 작성일 20-04-25 11:55본문
안녕하세요.^^
Darauf hätten Sie hinweisen müssen.이라는 문장이,
B1Plus책 말미의 Redemittel에 나오는데요.
sich beschweren할 때 사용하는 문장이라고 나오네요.
그런데 제가 뜻이나 상황이 정확하게 이해가 안 되서 추측을 해봤는데,
맞는지 혹시 확인 좀 해주실 수 있나요?
예를 들어, 고객이 물건을 구매했는데 거기에 하자가 있었어요.
그래서 고객이 서비스센터에 전화해서,
Darauf hätten Sie hinweisen müssen.이라고 말을 하는 거죠.
해석을 하면 "아니, 거기(하자)에 대해서 고지를 해주셨어야죠!" 라는 식으로요.
이런 상황이 맞나요?
그런데 하자라는 게 판매자는 모르고 파는 경우가 많고, 하자를 고지한다는 것도 우스운 상황이고 해서
뭔가 좀 다른 뜻인가 싶기도 하고요.
혹시 Darauf hätten Sie hinweisen müssen.이 문장은 어떤 상황에 어떤 뜻으로 쓰이는 건가요?
감사합니다.^^
Darauf hätten Sie hinweisen müssen.이라는 문장이,
B1Plus책 말미의 Redemittel에 나오는데요.
sich beschweren할 때 사용하는 문장이라고 나오네요.
그런데 제가 뜻이나 상황이 정확하게 이해가 안 되서 추측을 해봤는데,
맞는지 혹시 확인 좀 해주실 수 있나요?
예를 들어, 고객이 물건을 구매했는데 거기에 하자가 있었어요.
그래서 고객이 서비스센터에 전화해서,
Darauf hätten Sie hinweisen müssen.이라고 말을 하는 거죠.
해석을 하면 "아니, 거기(하자)에 대해서 고지를 해주셨어야죠!" 라는 식으로요.
이런 상황이 맞나요?
그런데 하자라는 게 판매자는 모르고 파는 경우가 많고, 하자를 고지한다는 것도 우스운 상황이고 해서
뭔가 좀 다른 뜻인가 싶기도 하고요.
혹시 Darauf hätten Sie hinweisen müssen.이 문장은 어떤 상황에 어떤 뜻으로 쓰이는 건가요?
감사합니다.^^
추천0
댓글목록
장지민님의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Das hättest du (hätten Sie) .....Inf+müssen!
„그것은 .... 했었어야지!“ 표현입니다.
(지배동사에 따라서 앞에 das가 달라집니다.)
Das hättest du vorher machen müssen! 미리 했었어야지!
Darauf hättest du vorher hinweisen müssen! (hinweisen auf 4) 미리 알려줬어야지!
Damit hättest du gestern anfangen müssen! (anfangen mit 3) 어제 시작했어야지!
등등.
- 추천 1
kami114님의 댓글의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아. 감사합니다!! ^^ 영어로 치면 should have p.p 같은 표현이었군요. 그리고 또 지배동사에 따라 앞에 das가 달라지는 부분까지 세심하게 설명해주셔서 좀 더 깊게 알게 되었네요. 결국은 모든 지배동사와 전치사는 외워야 한다는 결론도 다시 한 번 깨닫고요.. 흑.. ㅠㅠ
